Zátiší

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 33 hlasů.

Původní název:

Still Life

Obsah knihy:

V knize Zátiší nás Ciaran Carson provází staletími umění a okolím belfastského vodního díla, kde se svou ženou Deirdre prochází chemoterapií, vzpomínkami a aluzivním rázem své mysli, přičemž nás vždy nabádá, abychom se pozorně dívali na detaily malířského plátna, stejně jako na denní světlo.

Tento mistrný překladatel se zde rozhodl přeložit malířův štětec básníkovým perem a nalézt podobnosti, ozvěny a paralely. Trn se stává hrotem spisovatelovy tužky a špičatá pipeta kapačky chemoterapie vstupující do básníkovy žíly.

Deirdre však stojí ve středu těchto básní stejně jako obrazy. Někdy se zdá, že oba dva unikají do samotných obrazů: "Stojí u vysoké usedlosti v levém horním rohu obrazu - tam - v záplatě / slunečního světla..... Mohli bychom to být my, na procházce.

" Carsonová balancuje mezi touhou uniknout do klidu a stálosti umění a neodbytnou touhou být plně přítomen v každém okamžiku a připomíná nám - "Podívejte se...". že i uprostřed nemoci, dokonce i tváří v tvář smrti, je stále život.