Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze vyzdvihují „The Tain“ jako bohaté a poutavé zkoumání irské mytologie, zejména s důrazem na hlubší témata přesahující pouhou hrdinskost. Čtenáři oceňují emocionální hloubku a vývoj postav spolu s přístupným a dobře zpracovaným překladem. Objevují se však obavy ohledně přesnosti překladu a určitá nespokojenost s tím, že fyzické výtisky přicházejí poškozené.
Klady:⬤ Hluboké zkoumání témat, jako je věrnost a osobní růst.
⬤ Zábavné a poutavé vyprávění, zejména v kontextu irské mytologie.
⬤ Dobře přijatý překlad, který zprostředkovává emoce a vtip.
⬤ Zajímavé vykreslení postav a živé zobrazení staré irské kultury.
⬤ Vhodné jak pro příležitostné čtenáře, tak pro ty, kteří hledají historický pohled.
Zápory:⬤ Někteří čtenáři zpochybňují přesnost překladu.
⬤ Obavy z toho, že fyzické výtisky budou poškrábané nebo poškozené.
⬤ Někteří čtenáři mohou považovat změny tónu mezi komickým a emocionálním obsahem za nečekané.
(na základě 21 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Tain
Obsah knihy:
''Brilantní a zcela poutavý nový překlad'' (Los Angeles Times) největšího eposu irské literatury
Tain Bo Cualinge, ústřední dílo ulsterského cyklu hrdinských příběhů z osmého století, je největším irským eposem, který se vyrovná Beowulfovi a Aeneidě. Tain, příběh o vzniku hrdiny, chvalozpěv na irskou krajinu a oplzlá a svárlivá manželská fraška, vypráví o velkém dobytčím útoku, o vpádu vojsk Medba a Aililla, královny a krále Connachtu, a jejich spojenců do Ulsteru, kteří chtějí unést velkého hnědého býka Cualigeho. Hrdinou příběhu je Cuchulainn, Ulsterský ohař, který se útočníkům postaví sám, zatímco ulsterští bojovníci leží nemocní. Ciaran Carson v prvním překladu po čtyřiceti letech plně oživuje toto zásadní dílo irské literatury a zachycuje veškerou jeho niternou sílu v knize, kterou uznávaní básníci Seamus Heaney a Paul Muldoon jednotlivě označili za jednu z nejlepších knih roku.
Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.
