Hodnocení:
Kniha „Žalmy k modlitbě“ od Nan Merrill je současnou reinterpretací žalmů, která se snaží poskytnout soucitnější, povzbudivější a přístupnější verzi těchto biblických textů. Mnozí uživatelé se vyjadřují, že přináší nový pohled na často drsné a násilné obrazy, které se vyskytují v tradičních překladech, a činí je tak přístupnějšími pro moderní duchovní praxi. Někteří recenzenti však oceňují jeho poetický styl, avšak upozorňují, že může postrádat důslednou přesnost, jaká se vyskytuje v doslovných překladech, a občas může působit příliš sentimentálně.
Klady:⬤ Povznášející a soucitná reinterpretace žalmů.
⬤ Přístupný jazyk, který rezonuje se současnými duchovními hledači.
⬤ Užitečné pro osobní modlitbu, meditaci a skupinové setkání.
⬤ Proměňuje drsné, násilné obrazy v poselství lásky a vnitřního růstu.
⬤ Podněcuje k hlubšímu vztahu s Bohem a k zamyšlení nad osobními pocity.
⬤ Krásná poetická kvalita, která může obohatit zbožné praktiky.
⬤ Není to doslovný překlad; může obětovat přesnost ve prospěch poetického vkusu.
⬤ Některé interpretace mohou působit příliš sentimentálně.
⬤ Potenciálně zavádějící pro ty, kdo hledají tradiční teologické chápání žalmů.
⬤ Nemusí uspokojit čtenáře, kteří hledají důkladnější studium původních textů.
(na základě 236 hodnocení čtenářů)
Psalms for Praying: An Invitation to Wholeness
Každý komentář ke knize Žalmů se musí vyrovnat s tím, že mnohé z těchto modliteb připomínají a oslavují hněv a pomstu.
Není zapotřebí důmyslné exegetické racionalizace starobylých textů, ale taková transformace do podoby zbožného a uměleckého díla, jakou zde nabízíme. Řeší potřeby světa, který se snaží čelit individuálním a společenským nespravedlnostem globálním mírem, jenž se rodí z osobního míru prostřednictvím modlitby a praxe.
Stručně řečeno, Kniha žalmů je zde přepracována ve světle pokračujícího zjevování a vývoje autentického náboženského ducha Písma.
