Hodnocení:
Recenze kladně hodnotí knihu Žalmy k modlitbě od Nan C. Merrillové a vyzdvihují její současnou a soucitnou reinterpretaci tradičních žalmů. Mnoho uživatelů oceňuje její povznášející jazyk, který mění drsné a násilné obrazy v láskyplnější a srozumitelnější poselství. Má se za to, že tento přístup lépe rezonuje s moderními čtenáři a usnadňuje hlubší prožitek modlitby. Někteří recenzenti však poznamenávají, že ačkoli se jedná o krásnou parafrázi, nemusí uspokojit ty, kteří hledají doslovný překlad původních textů.
Klady:⬤ Současný a povznášející jazyk, který rezonuje s moderními čtenáři.
⬤ Proměňuje drsné a násilné obrazy v poselství lásky a soucitu.
⬤ Užitečné pro osobní modlitbu, meditaci a modlitební skupiny.
⬤ Pomáhá vytvářet vztah k laskavému pojetí Boha.
⬤ Pro mnohé je obohacením pro duchovní růst a porozumění žalmům.
⬤ Vřele doporučujeme pro její krásu a přístupnost.
⬤ Někteří tvrdí, že postrádá doslovnou přesnost tradičních překladů.
⬤ Několik recenzentů považuje některé výklady za přitažené za vlasy nebo příliš sentimentální.
⬤ Nemusí uspokojit ty, kteří hledají tradičnější chápání původního záměru Písma.
(na základě 236 hodnocení čtenářů)
Psalms for Praying: An Invitation to Wholeness
Každý komentář ke knize Žalmů se musí vyrovnat s tím, že mnohé z těchto modliteb připomínají a oslavují hněv a pomstu.
Není zapotřebí důmyslné exegetické racionalizace starobylých textů, ale taková transformace do podoby zbožného a uměleckého díla, jakou zde nabízíme. Řeší potřeby světa, který se snaží čelit individuálním a společenským nespravedlnostem globálním mírem, jenž se rodí z osobního míru prostřednictvím modlitby a praxe.
Stručně řečeno, Kniha žalmů je zde přepracována ve světle pokračujícího zjevování a vývoje autentického náboženského ducha Písma.
