Zakázaný Rúmí: Rumiho potlačované básně o lásce, kacířství a opojení: Zakázané básně: Rumiho básně o lásce, kacířství a opojení

Recenze čtenářů

Kniha „Zakázaný Rúmí: Rumiho potlačené básně o lásce, kacířství a opojení“ přináší jedinečný pohled na Rumiho poezii se zaměřením na kontroverznější témata. Názory na překlad a výběr básní se však mezi čtenáři značně liší.

⬤ Rychlý servis a zaslání
⬤ osloví fanoušky Rúmího a hledače pravdy, kteří hledají hlubší porozumění
⬤ představuje jedinečné básně, které v jiných sbírkách nenajdete
⬤ některé básně jsou považovány za brilantní a podnětné.

⬤ Kvalita překladu je zpochybňována, někteří ji označují za špatnou nebo neinspirovanou
⬤ básně možná nesplňují očekávání daná názvem
⬤ smíšené reakce na celkový výběr sbírky, někteří považují básně za krotké a postrádající kouzlo charakteristické pro Rúmího dílo.

(na základě 18 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Forbidden Rumi: The Suppressed Poems of Rumi on Love, Heresy, and Intoxication

Obsah knihy:

První sbírka básní přeložených do češtiny ze zakázaného svazku Rúmího Divanu.

- Představuje Rúmího nejkacířštější a nejvolnější básně.

- Obsahuje úvody a komentáře, které poskytují kontext 13. století i moderní interpretaci.

Po ohromujícím a život měnícím setkání se Šamsem z Tabrízu se Rúmí, velký mystik, básník a původce vířících dervišů 13. století, vzdal mnoha předpisů formálního náboženství a trval na tom, že pouze úplné osobní rozplynutí ve větších energiích Boha může poskytnout uspokojení, které srdce tak zoufale hledá. Začal spontánně promlouvat jazykem poezie a jeho následovníci shromáždili jeho 44 000 veršů do 23 svazků, souhrnně nazývaných Divan.

Když se Nevit Ergin rozhodl přeložit Rúmího Diván do angličtiny, požádal o pomoc tureckou vládu, která se na překladu ráda podílela. Prvních 22 svazků vyšlo bez potíží, ale vláda svou podporu odvolala a odmítla se podílet na vydání posledního svazku kvůli jeho otevřeně kacířské povaze. Nyní Will Johnson a Nevit Ergin v knize Zakázaný Rúmí poprvé v angličtině představují Rúmího básně z tohoto zakázaného svazku. Sbírka je rozdělena do tří oddílů: písně k Šamsovi a Bohu, kacířské písně a písně rad a napomenutí. Rúmí v nich vysvětluje, že chceme-li proměnit své vědomí, musíme se vzdát zakořeněných návyků a přijmout nové. Stručně řečeno, musíme se stát kacíři.