Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha obsahuje vynikající překlad Cortazarovy poezie, který ukazuje jeho dílo v novém světle. Je oceňována pro přístupný jazyk, bohatý humor a zamyšlení nad životem s potenciálně buddhistickým pohledem.
Klady:⬤ Vynikající překlad
⬤ přístupný a realistický jazyk
⬤ bohatý humor
⬤ reflexe hluboce prožitého života
⬤ nabízí jinou stránku Cortazarova literárního talentu.
Zápory:Někteří čtenáři mohou dát přednost Cortazarově próze; v recenzích nebyly zmíněny žádné konkrétní zápory.
(na základě 4 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Save Twilight: Selected Poems
Obsah knihy:
Jedna z nejočekávanějších knih na podzim 2016 podle Publishers Weekly
Cort zarovy verše jsou tradičnější než jeho beletrie, ale jeho styl a témata jsou v souladu napříč žánry: excentrické, mystické, plné zvířat, ale hluboce lidské. Cort zar je lidový básník, přístupný ze všech stran, a jeho pozice titána latinskoamerického boomu je nesporná. -- Publishers Weekly, hvězdičková recenze
Julio Cort zar, celosvětově proslulý jako jeden z mistrů moderní beletrie, byl také plodným básníkem. Během posledních měsíců svého života, kdy žil v Paříži, Cort zar shromáždil své celoživotní veršované dílo k vydání a kniha Zachraňte soumrak vybírá to nejlepší z tohoto svazku a vůbec poprvé zpřístupňuje jeho básně v angličtině.
Toto rozšířené vydání s téměř stovkou nových stran básní, prózy a ilustrací je knihou, kterou si vychutná jak čtenář, který Cort zar zná, tak i nováček. Od intimní po politickou, od něhy po hněv, od zlomeného srdce po úctu, ve stylu tradičně formálním i volném, Cort zar básník a podvraceč žánrů se ukazuje jako všestranný a vášnivý virtuóz. Více než sbírkou básní je tato kniha hravým a objevným autoportrétem spisovatele zamilovaného do jazyka ve všech jeho podobách.
Chvála knihy Zachraňte soumrak :
Tímto rozšířeným vydáním knihy Zachraňte soumrak pokračuje Stephen Kessler ve svém projektu překladu poezie Julia Corta zar, který započal v 80. letech 20. století. Cort zar, široce známý díky své beletrii, zejména Hopscotch, stěžejnímu dílu latinskoamerického boomu, byl také přesvědčivým básníkem. Kessler našel v angličtině ty správné obraty, které vystihují Argentincovo hluboce dojemné psaní a mimořádně emotivní jazyk. Jakým darem je tato sbírka pro anglicky mluvící čtenáře. --Edith Grossmanová, držitelka medaile PEN/Ralph Manheim za překlad.
Někteří lidé řídí svět, jiní jsou světem. Cort zarovy básně jsou světem; mají zvláštní ohled na neznámé. --Enrique Vila-Matas, autor knihy The Illogic of Kassel.
Jaké potěšení, tahle procházka v dobře organizovaném parku s odstíny stejně složitými, světlými i temnými, mnohotvárnými jako skutečný svět Tato kniha - „poetická ekologie“, kterou si Cort zar představoval - je otevřenou pozvánkou, abyste se cítili jako doma mezi mořem a ztrátou, vínem a smutkem, zrozením a vlnobitím, tabákem a řečí, smíchem a smrtí. Nic lidského není básníkovi cizí - a on to přináší s velkou jasností a grácií. Psaní & kniha ztělesňují tradici pohostinnosti, nebo jak říká Cort zar: „Ahoj, malá černá knížka pro pozdní hodiny, kočky na lovu pod papírovým měsícem. Příkaz zachránit soumrak stojí jako název - je to také přesně to, čeho psaní dosahuje. Elegantní, přesný a někdy až felicitně os překlady Stephena Kesslera dělají těmto básním více než dobře. --Pierre Joris, autor knihy Barzakh (Básně 2000-2012)
Pro ty, kteří si oblíbili Cort zarovu beletrii, jež patří k nejzásadnějším a nejpoutavějším dílům naší doby, jsou zde nyní jeho nádherné básně. A pro ty, kteří neznají Corta zar od kočky, je to příležitost navštívit jeho krepuskulární svět v celé jeho mnohovrstevnatosti. Něžná, experimentální, humorná, meditativní, jazzová, srdcervoucí sbírka, kterou je třeba vychutnávat a pomalu vychutnávat. --Ariel Dorfman, autor knihy Feeding on Dreams: Zpověď nenapravitelného exulanta.
Julio Cort zar se narodil v roce 1914 v Bruselu argentinským rodičům, vyrůstal v Argentině a svá nejplodnější léta strávil v Paříži, kde v roce 1984 zemřel.
