Za ostnatým drátem: Vybrané básně

Původní název:

Beyond the Barbed Wire: Selected Poems

Obsah knihy:

Finalista Mezinárodní literární ceny Neustadt 2020

Vítěz ceny anglického PEN klubu

Představil Jim Moore, rozhovor s ním vedl Christopher Schaefer

Za ostnatým drátem je výbor z díla největšího žijícího marockého básníka. Abdellatif Laâbi svou poezií a literárním aktivismem inspiroval celou generaci spisovatelů a myslitelů, což vyústilo v jeho desetileté věznění. Tento svazek přináší přehled Laâbiho básnické tvorby od konce šedesátých let do roku 2010. Zahrnuje velkorysý výběr z vězeňské tvorby 70. let, básně, které promlouvají „zpoza hranic toho, co je lidské“, jak píše básník, ze zázemí fyzického a citového mučení, v němž jsou hladovky „jedinou zbraní, která nám zbyla“. Je mezi nimi báseň adresovaná básníkově cele, která je „přímo tady / ve mně / jako druhé tělo“, a další, psaná po částech přátelům venku a později znovu sestavená. Za ostnatým drátem je svědectvím o lidské potřebě mluvit tváří v tvář cenzuře, oné „epopeji mlčení“. Tyto básně, Laâbiho „hořké plody vražedného soumraku“, obnovují možnost poezie, která je skutečně naléhavá, potřebná: poezie hněvu, úzkosti, lásky, vtipu a naděje, zasažené filosofickým nadhledem a prozíravostí.

Součástí knihy je rozhovor s básníkem, v němž hovoří o své praxi, názorech na vzdělání, přesvědčení o povinnostech básníka, vlivu rodičů a optimismu. Vzhledem k tomu, že Laâbi po arabském jaru znovu získal významné postavení na marocké intelektuální scéně a nová generace umělců a aktivistů k němu vzhlíží jako ke zdroji inspirace, ukazuje tato kniha, proč je Laâbi více než jen předním marockým básníkem, ale také vůdčí kulturní a politickou silou.