Chvála porážky

Recenze čtenářů

Kniha „In Praise of Defeat“ od Abdellatifa Laabiho je významným souborem básníkových hlavních děl přeložených do angličtiny. Poukazuje na témata identity, moci a historie postkoloniální optikou a je prezentována ve dvojjazyčném formátu s původním francouzským textem vedle anglického překladu.

⬤ Přehledná sbírka zásadních básní
⬤ krásný a promyšlený překlad Donalda Nicholsona-Smithe
⬤ dvojjazyčný formát umožňuje čtenářům seznámit se s původním textem
⬤ významný přínos frankofonní literatuře
⬤ zkoumá důležitá témata identity a moci.

Chybí zmínka o možných problémech s pochopením básnických nuancí v překladu; nemusí se líbit čtenářům neznalým postkoloniálních témat.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

In Praise of Defeat

Obsah knihy:

Abdellatif Laabi, jeden z ústředních autorů a myslitelů současného maghrebského písemnictví, jehož poezie je marockou vládou zakázána, má stále větší vliv na mezinárodní scéně a zahrnuje šest desetiletí politických a literárních změn, inovací a bojů.

Zahrnuje širokou škálu děl, od pronikavé domácí milostné poezie až po zuřivou lyriku společenského odporu poučenou téměř desetiletím stráveným ve vězení za „zločiny názorů“, a veškerá Laabiho poezie je pevně postavena proti tyranii a pro život - z tohoto odporu skrze temnotu politického útlaku vyzařuje téměř mýtický pocit duchovní a pozemské radosti. Tento výbor básní poprvé mistrovsky převedl do češtiny Donald Nicholson-Smith a uvedl jej významný básník a kritik Pierre Joris - jako první překladatel si jej vybral sám Laabi.