Yooper Talk: Dialect as Identity in Michigan's Upper Peninsula (Dialekt jako identita na horním poloostrově Michiganu)

Recenze čtenářů

V recenzích se odráží smíšené pocity z knihy, která se zaměřuje na nářečí a jazykovou historii Horního poloostrova Michiganu. Někteří čtenáři oceňují její lingvistické postřehy a kulturní význam, jiní kritizují opakující se styl psaní a nedostatek potřebné slovní zásoby. Celkově kniha osloví především ty, kteří se o danou problematiku zajímají, zejména místní obyvatele.

⬤ Poskytuje zajímavý vhled do nářečí a historie Horního poloostrova.
⬤ Poutavé pro ty, kteří mají jazykovědné vzdělání nebo se zajímají o region.
⬤ Může obohatit návštěvu oblasti o pochopení místních mluvních zvyklostí.
⬤ Zdůrazňuje sociokulturní aspekty používání jazyka.

⬤ Styl psaní se opakuje a mohla by mu prospět výrazná úprava.
⬤ Příliš mnoho slov; některé části se zdají být zbytečně roztahané.
⬤ Chybí komplexní pokrytí základní slovní zásoby specifické pro UP.
⬤ Některé nepodstatné odbočky odvádějí pozornost od hlavního zaměření.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Yooper Talk: Dialect as Identity in Michigan's Upper Peninsula

Obsah knihy:

Yooper Talk je novým a významným příspěvkem k poznání regionálního jazyka a kultury v Severní Americe. Horní poloostrov Michiganu - známý jako „UP“ - je historicky, geograficky a kulturně odlišný. Boje o půdu, práci a jazyk v posledních 150 letech formovaly rozmanitost angličtiny, kterou mluví místní Yoopeři, i to, jak je vnímají cizinci.

Na základě šestnáctiletého terénního výzkumu, včetně rozhovorů se sedmdesáti pěti celoživotními obyvateli UP, Kathryn Remlingerová zkoumá, jak vznikla představa jedinečného yooperského dialektu. Uvažuje o angličtině UP ve vztahu k ostatním regionálním dialektům a jejich mluvčím, zabývá se místní identitou, praktikami gramotnosti, mediální reprezentací, jazykovými postoji, pojetím autenticity, ekonomickými faktory, turismem a kontaktem s přistěhovaleckými a indiánskými jazyky. Kniha také zkoumá, jak se dialekt stává rozpoznatelným a cenným zbožím: Yooperská mluva (nebo „yoopština“) se objevuje na tričkách, vlajkách, pohlednicích, hrncích na kávu a samolepkách na nárazníky.

Yooper Talk vysvětluje lingvistické pojmy na zábavných příkladech pro běžné čtenáře a zároveň přispívá k interdisciplinárním diskusím o dialektu a identitě v sociolingvistice, antropologii, dialektologii a folkloristice.