Recenze čtenářů
Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.
Původní název:
Wittgenstein, a One-Way Ticket, and Other Unforeseen Benefits of Studying Chinese
Obsah knihy:
Jedná se o fascinující, zasvěcenou sbírku esejů některých z nejznámějších světových odborníků na Čínu, kteří se s vámi podělí o osobní vzpomínky na svůj pobyt v Číně - často od 70. let 20.
století, kdy se cizinci teprve začínali orientovat v jazykovém a kulturním terénu této země - a zamyslí se nad tím, co pro ně učení se čínštině znamenalo v jejich kariéře a životě. Ian Johnson, novinář oceněný Pulitzerovou cenou, ve své eseji poznamenává, že jen díky znalosti jazyka můžeme účinně vstoupit do života lidí - do jejich mýtů a historie, do jejich vnitřního života a snů. Pokoušet se o to bez znalosti jazyka je obvykle podvod a výsledkem je pouze klišovité porozumění jiným kulturám.
Pouhá znalost čínštiny všechny tyto problémy nevyřeší, ale platí i opačná teze: Číně nemůžeme skutečně porozumět a interpretovat ji pro publikum doma, pokud neznáme jazyk. Stejně svižná esej Thomase Gormana vypráví, jak se v roce 1974 vydal stopem do Vancouveru, aby se levným letem dostal do Hongkongu, kam dorazil s pouhými 150 dolary v kapse.
O jednadvacet let později se stal prezidentem Americké obchodní komory v Hongkongu. Deset rodilých mluvčích (mezi nimiž jsou zkušení novináři, odborník na dějiny čínského umění, znalec klasické čínské literatury, učitel čínského jazyka, poradce v oblasti hospodářské politiky, podnikatel a odborník na čínské právo) se dělí o vzácné, někdy humorné a intimní okamžiky, kdy učení se čínštině a mluvení čínsky odstranilo bariéry, vybudovalo vztah, otevřelo dveře a někdy je zavedlo na zcela nečekané cesty, které změnily běh jejich života.
