William Tyndale: Životopis

Recenze čtenářů

Životopis Williama Tyndala od Davida Daniella je důkladným a podrobným popisem Tyndalova života, díla a vlivu na anglický překlad Bible. Zdůrazňuje Tyndalovo odhodlání, historický kontext jeho díla a význam jeho přínosu. Kniha se však vyznačuje hutným akademickým stylem, takže je náročná i pro běžné čtenáře.

Vynikající akademický popis Tyndalova překladatelského díla.

Inspirativní vhled do Tyndalova života a jeho oddanosti Písmu.

(na základě 67 hodnocení čtenářů)

Původní název:

William Tyndale: A Biography

Obsah knihy:

Dramatický život Williama Tyndala, prvního člověka, který přeložil Bibli do češtiny z řeckého a hebrejského originálu

„Obrovský příspěvek k dějinám reformace v Anglii.“ -- J. Enoch Powell, Times Higher Education Supplement

William Tyndale (1494-1536) byl prvním člověkem, který přeložil Bibli do angličtiny z řeckého a hebrejského originálu, a prvním, kdo ji vytiskl v angličtině, což učinil ve vyhnanství. Poskytnutí přístupu laiků k Božímu slovu pobouřilo klerikální establishment v Anglii: byl odsouzen, pronásledován a nakonec zavražděn. Jeho mistrovský překlad se však stal základem všech anglických biblí - včetně „Bible krále Jakuba“, jejíž mnohé nejlepší pasáže byly beze změny, i když bez uznání, převzaty z Tyndaleova díla.

Tato významná kniha, vydaná v roce pětistého výročí jeho narození, je první velkou Tyndalovou biografií po šedesáti letech. Zasazuje příběh jeho života do intelektuálního a literárního kontextu jeho obrovského úspěchu a zkoumá jeho vliv na teologii, literaturu a humanismus renesanční a reformační Evropy.

David Daniell, editor Tyndalova Nového zákona a Tyndalova Starého zákona, výstižně popisuje dramatické zvraty v Tyndalově životě. Tyndale se narodil v Anglii, vystudoval v Oxfordu a byl vysvěcen na kněze. Když se rozhodl přeložit Bibli do angličtiny, uvědomil si, že v Anglii je tato práce nemožná, a přestěhoval se do Německa, kde žil ve vyhnanství a v Nízkých zemích, zatímco překládal a tiskl nejprve Nový zákon a poté polovinu Starého zákona. Ty byly v Anglii hojně rozšířeny - a odsouzeny. Tyndale však i nadále psal ze zahraničí a vydával polemiky na obranu zásad anglické reformace. Byl zajat v Antverpách, uvězněn na hradě Vilvoorde u Bruselu a v roce 1536 upálen na hranici za kacířství.

Daniell pojednává o Tyndaleových úspěších jako biblického překladatele a vykladače, analyzuje jeho dílo, zkoumá jeho stylistický vliv na spisovatele od Shakespeara až po autory dvacátého století a zkoumá důvody, proč nebyl více oceňován. Jeho kniha oživuje jednoho z největších géniů doby.