Weweni

Recenze čtenářů

V recenzích se o básnické sbírce píše velmi pochvalně a zdůrazňuje se její krása, kulturní význam a jedinečnost prezentace básní v anishinaabemowinštině i angličtině. Čtenáři oceňují procítěnost básní a rádi slyšeli autora, jak je osobně přednáší.

Živá a podnětná poezie, dvojjazyčný formát umocňuje zážitek ze čtení, kulturně obohacující, procítěný obsah, vizuálně přitažlivé, skvělé pro jazykové procvičování, vhodné jako dárek.

Někteří čtenáři poznamenali, že anishinaabemowinská verze je vnímána jako krásnější než anglická, což naznačuje potenciální nevýhodu pro ty, kteří neznají rodný jazyk.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

V závislosti na dialektu vyjadřuje anishinaabemowinské slovo weweni poděkování, přesnost, lehkost a upřímnost. Kromě toho slovo pro příbuzné zní nindenwemaaganag: ti, jejichž enewewe neboli hlasy znějí důvěrně. V knize Weweni přináší básnířka Margaret Noodin všechny tyto významy v jedinečné dvojjazyčné sbírce. Vřelé a vnímavé básně Noodinové byly nejprve napsány v moderním anishinaabemowinském dvojhláskovém pravopisu a na protějších stranách se objevují přeložené v angličtině.

Básně v knize Weweni využívají mnoho obrazů, od sledování planety přes politické kontrasty, příběhy o duchách až po poselství stromů, a vypovídají tak o vzájemné provázanosti vztahů, o okamžicích těžkostí i radosti, o snech a varováních do budoucna. Jak básně přecházejí z anishinaabemowin do angličtiny, výzva překladu nabízí mnoho významových rovin - anglické významy, které se nacházejí ve slovech anishinaabských jazyků dlouhých jako řeky a zauzlovaných jako sítě, anglická přiblížení, která ohýbají dominantní jazyk novými směry, a soubory znaků a myšlenek, které nejsou schopny přejít z jednoho jazyka do druhého. Kromě jednotlivých dialogů, které se odehrávají mezi Noodinovými básněmi, sbírka jako celek ukazuje plodný a respektující dialog mezi jazyky a kulturami.

Noodinovy básně budou pro studenty a mluvčí anishinaabemowin důkazem, že tento jazyk může být životně důležitým prostorem pro moderní vyjadřování a pro ty, kteří s ním teprve začínají, lyrickou výzvou k dalšímu zkoumání. Tento ojedinělý svazek potěší každého, kdo se zajímá o poezii nebo lingvistiku.