Co ví kuřátko

Recenze čtenářů

Recenze vyjadřují hluboké uznání kráse a emocionálnímu vyznění poezie v knize, vyzdvihují její dvojjazyčný formát a dopad, který měla na čtenáře.

Ohromující a krásná poezie, hluboce rezonuje, dvojjazyčný formát umocňuje zážitek, skvělé pro opakované čtení, výborný stav při dodání.

Někteří čtenáři mohou mít nedostatečnou znalost jazyka originálu, což by mohlo ovlivnit plné docenění.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

What the Chickadee Knows

Obsah knihy:

Margaret Noodinová v předmluvě své nové básnické sbírky Co ví kuřátko (Gijigijigaaneshiinh Gikendaan) vysvětluje: "To, zda slyšíme giji-giji-gaane-shii-shii nebo chick-a-dee-dee-dee, závisí na tom, jak jsme byli naučeni naslouchat. Náš svět je utvářen zvuky kolem nás a filtrem, který používáme k přeměně myšlenek ve slova. Řádky a obrazy zde uvedené byly koncipovány nejprve v anishinaabemowinštině a poté v angličtině. Jsou pokusem slyšet a popsat svět podle anishinaabského paradigmatu." Kniha se zabývá přírodou, historií, tradicí a vztahy a tyto básně osvětlují zásadní místo autorova kmene v minulosti i v současném světě.

Kniha What the Chickadee Knows je gestem směrem k budoucnosti, v níž anishinaabemowin a další domorodé jazyky zaznamenají růst a oživení. Tato dvojjazyčná sbírka obsahuje anishinaabemowin a angličtinu, přičemž básně se zrcadlí na protilehlých stranách. V první části „Čeho si všímáme“ (E-Maaminonendamang) Noodin uvádí sérii sezónních básní, které se odvolávají na anišinabskou vědu a filozofii. Druhá část, „Dějiny“ (Gaa Ezhiwebag), nabízí nuancované současné pohledy na anišinabské dějiny. Básně nabývají na naléhavosti, od pozorování světa přírody a lidských vazeb až po básně, jejichž středobodem je silný zármutek a vzpomínka na události sahající od tragédie u Sandy Lake v roce 1850, která měla za následek smrt více než čtyř set Odžibvejů, až po vodní krizi ve Standing Rock v roce 2016, která vyústila v pronásledování protestujících domorodců a nakonec v dokončení výstavby ropovodu Dakota Access Pipeline na posvátné půdě.

Záměrem knihy Co ví kuřátko je vytvořit záznam současného světonázoru Anishinaabů, který se nachází mezi tradicemi minulosti a přispívá k inovacím potřebným pro přežití v budoucnosti. Čtenáři poezie se zájmem o světové jazyky a hlasy původních obyvatel budou tuto knihu potřebovat.