Hodnocení:
Kniha Euclidese da Cunhy „Vzpoura v zázemí“ je oceňována jako významné literární a historické dílo, které nabízí hluboký průzkum násilného konfliktu v Brazílii na konci 19. století. Ačkoli je oslavována pro svou bohatou prózu a hluboký vhled do brazilské kultury a historie, čtenáři měli s různými překlady smíšené zkušenosti, zejména si všímali toho, že některé mohou oslabovat působivost originálu.
Klady:⬤ Je považován za jedno z mistrovských děl západní prózy a monumentální dílo brazilské literatury.
⬤ Nabízí podrobný historický popis války o Canudos, analyzuje témata vládnutí, legitimity a etiky.
⬤ Vyniká poetickým jazykem a živou obrazností, která čtenáře vtáhne do děje.
⬤ Překlad Samuela Putnama je vysoce ceněný a zpřístupňuje knihu anglickým čtenářům.
⬤ Zlepšuje pochopení brazilské historie a kultury, často je spojována s filmy a dalšími literárními díly.
⬤ Některé překlady, konkrétně od Elizabeth Loweové, byly kritizovány za rozmělnění, což vedlo ke zklamání čtenářů.
⬤ Kniha může být v prvních částech pomalá, což může některé čtenáře odradit.
⬤ Slovní zásoba je složitá, což může být pro neintelektuální nebo příležitostné čtenáře náročné.
⬤ Vyžaduje znalost souvislostí brazilské historie, kterou někteří čtenáři nemusí mít.
(na základě 11 hodnocení čtenářů)
Rebellion in the Backlands
Klasické vyprávění Euclidese da Cunhy o brutálních taženích proti náboženskému mystikovi Antoniovi Conselheirovi je označováno za bibli brazilské národnosti.
"Euclides da Cunha se na tažení (proti Conselheirovi) vydal jako novinář a to, s čím se vrátil a co vydal v roce 1902, je v latinskoamerické literatuře dodnes nepřekonané. Cunha je talent velkolepý, prostořeký, propletený vědomostmi, zvědavostí a zmatkem jako země sama.....
Na každé stránce se skrývá jádro myšlenky, spekulace, dramatický postřeh, který vypovídá o podniknutém tvůrčím poslání, o identitě národa a také o vytvoření čistého a výmluvného prozaického stylu." - Elizabeth Hardwicková, Bartleby na Manhattanu.
