Backlands (Západní země): The Canudos Campaign

Recenze čtenářů

Recenze zdůrazňují, že kniha „Backlands: Euclides da Cunha je významným dílem brazilské literatury, které nabízí hluboký vhled do brazilské historie a povstání na Canudos. Čtenáři oceňují její barvitý popis a literární kvalitu, avšak z překladů, zejména z novější verze od Elizabeth Loweové, která podle některých recenzentů původní text zjednodušuje, panují smíšené pocity. Pozornost si získala i náročná témata knihy, včetně zobrazení rasismu a historických souvislostí.

⬤ Pronikavý a podrobný popis brazilských dějin, zejména povstání v Canudos.
⬤ Živé popisy, které čtenářům umožňují představit si historické události.
⬤ Považováno za klasiku brazilské literatury a nezbytné pro pochopení Brazílie.
⬤ Nový překlad Elizabeth Loweové je vnímán jako přístupný a užitečný pro anglicky mluvící publikum.
⬤ Poskytuje poučení o partyzánské válce a psychologických taktikách, které jsou aktuální i dnes.

⬤ Někteří recenzenti považují novější překlad Elizabeth Loweové za příliš zjednodušený ve srovnání s originálem.
⬤ Kniha obsahuje náročná témata, jako je rasismus, která mohou být pro některé čtenáře obtížně uchopitelná.
⬤ Styl vyprávění a psaní může být hutný nebo složitý, takže pro některé čtenáře může být kniha obtížná.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Backlands: The Canudos Campaign

Obsah knihy:

Nový významný překlad zásadního díla brazilské literatury

Bývalý armádní poručík, civilní inženýr a novinář napsal knihu Backlands, v níž Euclides da Cunha barvitě a pronikavě líčí nechvalně proslulou brazilskou válku v Canudos. V 90. letech 19. století šlo o nejsmrtonosnější občanskou válku v brazilských dějinách, konflikt mezi vládou a vesnicí Canudos v severovýchodním státě Bahia, kterou osídlilo 30 000 stoupenců náboženského fanatika Antonia Conselheira. Příběh da Cunhy zdaleka není jen objektivním převyprávěním, ale ukazuje jak význam této události, tak složitost brazilské společnosti.

Kniha, která vychází v novém překladu Elizabeth Loweové a je opatřena úvodem jednoho z nejvýznamnějších latinskoamerických badatelů, jistě zůstane jednou z nejlepších válečných kronik, jaké kdy byly napsány.