Distant Transit: Poems
Od průkopnické slovinsko-rakouské básnířky přichází sugestivní, podmanivá sbírka o hledání domova v krajině zatížené násilnou historií.
V jádru je sbírka Vzdálený tranzit ódou na přežití, staví pomník tradicím a ztraceným životům.
Sbírka Vzdálený tranzit Maji Haderlapové, prodchnutá pohybem, prochází malebnou slovinskou krajinou a násilnou historií a hledá v jejích neustále se měnících hranicích smysl pro místo.
Haderlapová se vyhýbá tradičním formám a výrazným rytmům, a tak uvolňuje proud sugestivních, podmanivých pasáží, jejichž síla spočívá v asociativním bohatství a preciznosti výrazu, živě vyvolávajícího představu slovinské přírody - její zvlněné louky, zasněžené vrcholky Alp a jiskřivé pobřeží Jaderského moře.
Haderlap, který patří ke slovinské etnické menšině a jejímu dědičnému, transgeneračnímu traumatu, zkoumá břemeno historie a dlouhotrvající následky konfliktu - hřejivé, bohaté pastorální pasáže skrývají temné vzpomínky a úvahy o tom, jak jazyk může vytvářet a rušit hranice, odhalují hlubokou touhu po pocitu domova.
