Vyznání

Recenze čtenářů

Recenze chválí překlad Vyznání svatého Augustina od Anthonyho Esolena pro jeho krásný rukopis, luxusní podání a srozumitelný překlad. Čtenáři oceňují kvalitu knihy, včetně vazby, papíru a poznámek pod čarou, které zvyšují porozumění. Někteří však zmiňují vyšší cenu ve srovnání s brožovanými verzemi.

Krásné písmo, kvalitní prezentace, vynikající vazba, silný odolný papír, přehledná sazba, užitečné vysvětlivky, prvotřídní zážitek ze čtení.

Dražší ve srovnání s brožovanými verzemi.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Confessions

Obsah knihy:

"Vždyť jsi nás stvořil pro sebe a naše srdce je neklidné, dokud nespočine v tobě."

--Svatý Augustin z Hippo.

Ze všech autobiografií, které kdy napsali obyčejní smrtelníci, je Vyznání svatého Augustina z Hippo největší. V tomto mistrovském díle najdete lékaře církve toužícího po skutečném lékaři duše, Kristu. Vyznání, které nás provází od Augustinových kořenů v Africe až po setkání s jeho duchovním otcem svatým Ambrožem v Miláně, od jeho boje s vlastní konkubinátem až po slavné obrácení, je samo o sobě skutečnou poutí na práh nového Jeruzaléma. Její závěr totiž není životopisem, ale dechberoucí meditací o čase a paměti, o lidské duši a hmotném světě a o tvůrčí a vykupitelské moci samotného Boha.

V novém překladu Dr. Anthonyho Esolena se uznávaný překladatel a autor snaží zachovat a odhalit obraznost a co nejvíce se přitom držet doslovnosti, a to jak ve významu jednotlivých slov, tak ve způsobu autorova vyjadřování. Vyznání je dílo literárního umění, "jedno z nejúžasnějších, jaké kdy bylo vytvořeno", jak říká, nesmírně bohaté na vhledy a složité v tom, že se znovu a znovu vrací k otázkám duše, která hledá pravdu a odpovědi, které je připravena najít, pokud jen budeme hledat, ptát se a klepat.

Vyznání je jako žádná jiná kniha, kterou jste kdy četli. Podle doktora Esolena jsou "Vyznání jednou nepřetržitou a souvislou modlitbou, hlubokým vyznáním víry a prosbou o víc, stále více moudrosti, stále více lásky. Je umělecká v celém svém pojetí, ve svých částech a jejich uspořádání až do nejmenší věty. Má blíž ke gotickým katedrálám, které budou zdobit Evropu o osm set let později, než k čemukoli, co bychom mohli o sobě a svém životě napsat my dva.".

Ve Vyznáních se čtenář nesetká jen s Augustinem, chlapcem, nadějným mladíkem, hříšníkem, učitelem, intelektuálním poutníkem, váhajícím katechumenem a nakonec svobodným křesťanem. Prostřednictvím této knihy čtenář vstupuje na svou vlastní duchovní cestu, kdy v hloubi svého srdce voláme k živému Bohu: "Dej mi poznat tebe, Pane, který mě znáš, dej mi poznat tě tak, jako jsem poznán já.".