Recenze čtenářů
Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.
Původní název:
The Invention of Shakespeare, and Other Essays
Obsah knihy:
Ve své době nebyl Shakespeare památníkem, ale divadelníkem, jehož hry nebyly ani tak hotovými artefakty, jako spíše rozpracovanými díly. Na rozdíl od knihy, kterou jsme si zvykli považovat za konečnou a dosaženou věc, je hra dílem určeným k provedení, přičemž každé představení vychází pouze částečně z textu, kterému říkáme scénář.
Tento scénář mohl mít nedostatky, kterých si herci mohli, ale nemuseli všimnout, když jej přetvářeli v představení. Existovalo více verzí scénářů a nikdy neexistoval "konečný" scénář. Každé obnovení hry - a vlastně každé další představení - bylo a bude vždy jiné.
Nicméně když studujeme Shakespeara, pravděpodobně k němu přicházíme prostřednictvím tištěných textů, které jsou scénáři maskovanými jako knihy, a impulsem je udělat z nich hotové artefakty hodné důstojnosti jejich autora. V knize The Invention of Shakespeare, and Other Essays Stephen Orgel shromáždil dvanáct esejů, které se zabývají komplexní povahou Shakespearových textů, které často obsahují chyby nebo záměny, a redakčními a interpretačními strategiemi, jak se s nimi vypořádat v komentářích nebo představeních.
"Vždy se v pozadí objevuje tvrzení, že se vracíme k tomu, 'co Shakespeare skutečně napsal'," píše Orgel, "ale to zjevně není pravda: upřesňujeme, modernizujeme, odstraňujeme zmatky, opravujeme nebo vysvětlujeme (či vysvětlujeme) chyby, a to vše v zájmu získání jasného, čitelného, neproblematického textu. Stručně řečeno, vytváříme text, který chceme, aby napsal, nebo si myslíme, že ho napsat musel.
Jednu věc však o Shakespearově původním textu skutečně víme, a to, že byl těžko čitelný.".
