Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha se zabývá zkušenostmi karibské babičky a její rodiny, která se pohybuje v Paříži, a reflektuje témata kultury, identity a touhy po domově.
Klady:⬤ Nabízí vhled do afroamerické zkušenosti v Paříži
⬤ zkoumá témata identity a kulturní asimilace
⬤ bohaté vyprávění s mnoha perspektivami.
Zápory:Drobné písmo znesnadňuje čtení; potenciální rušivé vlivy použitých výtisků se značkami a podtrháváním.
(na základě 1 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Exile: According to Julia
Obsah knihy:
Gisele Pineau se narodila a prvních čtrnáct let svého života strávila v Paříži. Její rodiče, původem z ostrova Guadeloupe, byli součástí masového přesídlení obyvatel Antil do metropole po druhé světové válce. Většina z nich opustila svou vlast v naději, že zlepší život svůj i svých dětí. Všichni se narodili jako francouzští občané a teoreticky měli stejné postavení jako pařížští Francouzi. Barva pleti však znamenala pro rodinu Pineauových a jejich kolegy emigranty zcela jinou realitu. Žili na okraji města a na okraji francouzské společnosti a kultury.
Z této zkušenosti se zrodil román L'exil selon Julia, přesvědčivý portrét odcizení a exilu od Gisele Pineauové. Kritikou oceňovaný autobiografický román z roku 1996, který nyní vychází v prvním českém překladu, se zabývá odcizením dívky a její babičky, které se potýkají s životem mezi dvěma identitami. Jako mladá žena barevné pleti a karibského původu - ač rodilá Pařížanka - není dívka pro své pařížské spoluobčany přijatelná, není dostatečně francouzská. Přesto je příliš kosmopolitní na to, aby po návratu na ostrov na návštěvu zapadla do guadeloupské společnosti. A protože její rodiče prakticky zamlčeli svůj kreolský odkaz v naději, že se lépe asimilují, nemá žádnou základnu tradičních znalostí, o kterou by se mohla opřít a která by ji posílila nebo vedla, když se potýká s krizí své identity. Když se k rodině nastěhuje její babička Julia, příběhy, kultura a silný pocit kulturní identity, který starší žena přináší, nakonec dívce poskytnou pocit sounáležitosti, který změní její život.
Silný a přístupný román Vyhnanství podle Julie je především dojemným a krásným příběhem o dětství, přežití a dědictví, který osloví čtenáře všech věkových kategorií.
Knihy CARAF: Karibská a africká literatura Přeloženo z francouzštiny.
