Vybrané básně C. P. Kavafyho

Recenze čtenářů

Recenze chválí Kavafyho poezii i kvalitu překladu a vyzdvihují hlubokou citovou rezonanci a moderní konverzační tón jeho klasických děl. Sbírka je oceňována pro svou historickou a kulturní hloubku i schopnost vyvolat pocit nostalgie po Alexandrii. Přestože však někteří dávají o něco více přednost jinému překladu, celkové přijetí se pozitivně přiklání k překladatelově inkluzivitě detailů a kvalitně poskytnutým poznámkám.

Dobrý překlad s podrobnými poznámkami, emotivní poetikou, moderní konverzační kvalitou, hlubokými kulturními odkazy a pocitem nostalgie po Alexandrii. Čtenářům se Kavafyho dílo jeví jako podnětné a bohaté na témata lásky a krásy.

Někteří recenzenti shledali kvalitu překladu ve srovnání s jinými verzemi kolísavou a několik z nich mělo pocit, že Kavafyho řecké kulturní odkazy mohou být někdy zahlcující.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Selected Poems of CP Cavafy

Obsah knihy:

Řada rozpočtových brožur nakladatelství Dedalus Press představuje klíčová díla významných představitelů světové poezie. Constantine Peter Cavafy se narodil v roce 1963 v egyptské Alexandrii a zemřel tamtéž v roce 1933, ačkoli řadu prvních let života prožil v Anglii, což v něm zanechalo zřetelný anglický přízvuk a poblouznění anglickým sartoriálním stylem.

Za jeho života vycházely Kavafyho básně většinou v malých soukromých vydáních, která kolovala mezi přáteli, a jeho význam jako básníka zůstal obecně nepovšimnut až do doby po jeho smrti. Dnes je však uznáván jako významná osobnost moderní evropské poezie. Tento svazek, který původně vyšel v roce 1998, je prvním překladem jeho poezie, který pořídil irský básník.

Překladatel Desmond O'Grady, který hodně cestoval, vyučoval dva roky na Alexandrijské univerzitě. Vydal více než tucet vlastních básnických sbírek, naposledy On My Way (Dedalus Press, 2006), zatímco přehled jeho díla je k dispozici v knize The Road Taken 1956-1996 (1996) a svazku jeho básní v překladu Trawling Tradition 1954-1994 (1994), obě z nakladatelství University of Salzburg Press.