Vstup na cestu bódhisattvy: Nový překlad a současný průvodce

Recenze čtenářů

Kniha představuje komentář ke klasickému dílu Šántidévy, přičemž kvalita překladu se různí. Zatímco někteří čtenáři oceňují čtivý komentář a považují jej za užitečný zdroj informací, jiní kritizují překlad jako těžkopádný a zavádějící ve srovnání s alternativami.

Čtivý komentář, vhodný jako doplňkový zdroj a vhodný ke studiu a přemýšlení. Někteří čtenáři oceňují krásu zpívaných veršů.

Kvalita překladu se liší, někteří recenzenti jej považují za méně srozumitelný, těžkopádný, gramaticky nesprávný a zavádějící ve srovnání s jinými překlady, například Padmakary nebo Crosbyho a Skiltona.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Entering the Way of the Bodhisattva: A New Translation and Contemporary Guide

Obsah knihy:

Moderní překlad zásadního mahájánového buddhistického textu zachycuje význam a hudebnost Šántidévových veršů v originále a poskytuje čtenářům přístupného průvodce jejich hlubokou podstatou.

Jedná se o nový překlad a komentář ke knize Vstup na cestu bódhisattvy, která je snad nejznámějším a nejdůkladnějším vyjádřením cesty bódhisattvy. Kniha Vstup na cestu bódhisattvy, kterou napsal indický mnich Šántidéva v osmém století, je průvodcem, jak se stát bódhisattvou, tedy člověkem, který se věnuje dosažení osvícení, aby prospěl všem bytostem. Zkušený překladatel Khenpo David Karma Choephel zprostředkovává sílu Šantídévových postřehů prostřednictvím pečlivé pozornosti věnované významu i rytmickému pulsu každé strofy, přičemž poskytuje nezbytné souvislosti a praktické rady pro moderní čtenáře.

Khenpo David Karma Choephel po předložení úplného překladu seznamuje čtenáře s textem a srozumitelně a moudře vysvětluje klíčové body každé kapitoly. Tato kniha, která kombinuje jedinečný poetický překlad s podrobnou analýzou, je komplexním průvodcem pro rozvoj sebe sama ve službě druhým. Učení, které je po staletí jádrem mahájánové praxe, zde dostává nový život a díky doprovodnému komentáři je text přístupný a použitelný pro praktikující. Pro čtenáře, kteří se zajímají o cestu bódhisattvy, je tato kniha komplexním zdrojem plným poutavých veršů a pronikavých výkladů.