Všechno bude v pořádku: Moderní jazyková verze Zjevení Juliána Norwiche

Recenze čtenářů

Kniha „Vše bude dobré“ představuje moderní překlad spisů Juliany z Norwiche, jehož cílem je zpřístupnit její mystiku současným čtenářům. Mnohé recenze chválí její srozumitelnost, promyšlené úvody a duchovní hloubku Juliániných poselství, zatímco některé vyjadřují obavy z volnosti překladu a absence některých náboženských prvků.

⬤ Přístupný moderní překlad
⬤ promyšlené a citlivé úvody
⬤ hluboké duchovní vhledy
⬤ vhodné pro každodenní meditaci
⬤ zachovává podstatu Juliánova učení
⬤ vybízí k hlubšímu pochopení lásky a smíření s Bohem.

⬤ Někteří mají pocit, že se příliš vzdaluje od původního textu
⬤ kritici zmiňují přílišný komentář
⬤ obavy z rozmělnění náboženského aspektu
⬤ ne všichni čtenáři ocení současnou volbu slov
⬤ nemusí uspokojit ty, kteří hledají tradičnější podání.

(na základě 29 hodnocení čtenářů)

Původní název:

All Shall Be Well: A Modern-Language Version of the Revelation of Julian Norwich

Obsah knihy:

Velká duchovní klasika Juliany z Norwiche je nyní k dispozici v moderním, snadno srozumitelném jazyce, který zůstává věrný Juliánině původnímu významu. Její starobylá moudrost je dnes stejně aktuální, jako byla ve 14. století ve světě moru, předsudků a válek. Objevte Juliánino radostné potvrzení jistoty Boží lásky, lásky, která překonává vše.

„Julián by měl z tohoto převedení Výkladů do současné češtiny radost. Vyrovnané spojení jednoduchého jazyka a vznešenosti Juliánova obsahu je zde bezchybné a šťastným výsledkem je, že Výjevy vklouznou do našich myslí a srdcí tak snadno, jako by k nám norwichská mystička promlouvala sama, tváří v tvář a z duše do duše.“.

-Phyllis Tickleová, zakládající redaktorka náboženského oddělení Publishers Weekly, autorka knih The Great Emergence, How Christianity is Changing and Why; The Words of Jesus, A Gospel of Sayings of Our Lord; a série Divine Hours.