Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha „Vše, co je pryč“ od Pramoedya Ananty Toera je sbírkou částečně autobiografických povídek odehrávajících se v Indonésii během drsné reality kolonialismu a druhé světové války. Recenzenti oceňují Toerův vypravěčský um a jeho pronikavé úvahy o životě, válce a kulturní historii, ačkoli někteří kritizují kvalitu překladu.
Klady:Sbírka obsahuje dobře napsané, částečně autobiografické povídky, které se noří do indonéské historie a kultury a ukazují Pramoedyův vypravěčský talent a jímavé postřehy o životě a válce. Recenze vyzdvihují hloubku a emocionální ohlas povídek, jako je „Pomsta“, a autorovu schopnost vylíčit dopad války na rodiny.
Zápory:Kritici poukazují na to, že překlad je často klišovitý a postrádá nuance, což snižuje celkový dopad Toerova díla. Objevují se návrhy, aby čtenáři hledali alternativní překlady od zdatnějších odborníků, neboť ten současný nevystihuje komplexnost Toerova indonéského originálu.
(na základě 6 hodnocení čtenářů)
Původní název:
All That Is Gone
Obsah knihy:
Od jednoho z nejuznávanějších světových spisovatelů vychází sbírka krásných povídek z autorova dětství.
Pramoedya Ananta Toer je významnou osobností světové literatury, která je v přepisu slavného plánu celoživotní četby Johna Majora uvedena mezi autory jako James Baldwin, Bertolt Brecht, Graham Greene a John Steinbeck jako jeden ze sta autorů, které by si měl každý přečíst. Je stálým uchazečem o Nobelovu cenu, nedávno získal jedno z nejvyšších francouzských literárních ocenění a je držitelem nejvyššího ocenění v asijských literaturách.
V knize Vše, co je pryč se Pramoedya ve svých poloautobiografických povídkách zabývá hlavními životními tématy: zrozením a smrtí, sexuálním poznáním a láskou, soucitem a pomstou. Některé příběhy jsou psány z pohledu dítěte, jiné z pohledu dospělého. Všechny jsou však psány stylem, který čtenáře rychle omotá vypravěčskou sítí tohoto mistra příběhů. Je to poprvé, co jsou Pramedjovy povídky široce dostupné anglickému čtenáři; jejich vydání představuje významný přírůstek do kánonu světové literatury v překladu.
