Vraždy v Maamtrasně: Jazyk, život a smrt v Irsku devatenáctého století: Mamasrassa - příběhy z Irska: Jazyk, život a smrt v Irsku devatenáctého století.

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 17 hlasů.

Původní název:

The Maamtrasna Murders: Language, Life, and Death in Nineteenth-Century Ireland

Obsah knihy:

Vraždy v Maamtrasně v roce 1882 - kdy byli tři muži, kteří mluvili pouze irsky, neprávem odsouzeni k trestu smrti po soudním procesu vedeném výhradně v angličtině - jsou jedním z nejzávažnějších justičních omylů v irské historii.

Margaret Kelleherová v této knize využívá případ Maamtransa, nechvalně proslulý neposkytnutím tlumočnických a překladatelských služeb jednojazyčným irským mluvčím, jako východisko pro zkoumání širších sociolingvistických otázek. Odhalením dosud nezpracovaných archivních materiálů osvětluje tato kniha příběh, který se ukázal být mnohem zamotanějším sociálním příběhem, než se dosud předpokládalo.

Kelleher ukazuje, že ačkoli neoprávněné popravy jednojazyčných Irů byly historicky nejznámějším rysem tohoto případu, složitý význam užívání jazyka v izolovaném regionu odráží dynamiku, která dodnes ovlivňuje osudy jednojazyčných a dvojjazyčných lidí.