Vrána bez huby

Recenze čtenářů

Kniha je básnickou sbírkou Ikkyu, která představuje směs humoru, hloubky a spirituality. Vyvolává řadu emocí a nabízí hluboký vhled do lidské zkušenosti prostřednictvím jedinečného zenového pohledu. Překlad však může pro některé čtenáře představovat problém, zejména pro ty, kteří neznají nuance japonského jazyka.

Kniha byla oceněna pro krásné a živé překlady, sugestivní a humornou poezii a hluboké vhledy. Recenzenti vyzdvihovali její přístupnost, hloubku a poutavou osobnost Ikkyu a označovali dílo za cenný doplněk pro každého, kdo se zajímá o zen nebo poezii.

Někteří čtenáři považovali překlad za obtížně srozumitelný, což naznačovalo, že je třeba dobře rozumět struktuře japonské věty. Objevily se také silně negativní recenze, které kritizovaly knihu jako špatně přeloženou a uváděly, že zkresluje Ikkyuovo dílo.

(na základě 38 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Crow with No Mouth

Obsah knihy:

Excentrická klasika zenové poezie

Když byl zenový mistr Ikkjú Sódžun (1394-1481) jmenován ředitelem velkého chrámu v Kjótu, vydržel devět dní, než odsoudil bezuzdné pokrytectví, které viděl mezi tamními mnichy. Následně je vyzval, aby ho vyhledali v salonech saké v Rozkošných čtvrtích. Jako zenový mnich, básník, kaligraf a hudebník se vedle tradičních zenových témat odvážil psát i o radostech erotické lásky. Byl to excentrik a génius, který se odvážil vzdorovat autoritám a opovrhoval korupcí. Přestože žil v době sužované válkou, hladomorem, nepokoji a náboženskými otřesy, jeho dílo a hudba převládly a dodnes ovlivňují japonskou kulturu.

„Ikkjú ve své době pohoršoval zenovou komunitu a některé čtenáře pravděpodobně pohoršuje i dnes - jeho krátké básně jsou zároveň oplzlé, příkré, vulgární i uctivé...“. Rychlost a rozmanitost jeho veršů si nelze nezamilovat. „The Philadelphia Inquirer

„Stephen Berg je přesně ten správný básník, který tyto básně přeložil.“ Hayden Carruth, The Hudson Review

„Jako hluboce smyslný člověk neměl Ikkjú příliš trpělivosti s výstředností mnišského života a rituálů... Na Ikkyuově poezii je obzvláště přitažlivý způsob, jakým jeho smyslnost proniká do jeho zenové citlivosti.“ American Book Review

Stephen Berg (1934-2014) byl zakladatelem a redaktorem časopisu American Poetry Review.

K dispozici také Stephen Berg

Ocelový cvrček

PB $16. 00, 1-55659-075-X CUSA

Nové a vybrané básně

PB $12. 00, 1-55659-043-1 CUSA