Vpusťte světlo: Augustina: Naučit se číst Vyznání sv.

Původní název:

Let in the Light: Learning to Read St. Augustine's Confessions

Obsah knihy:

Vyznání svatého Augustina jsou považována za klasiku západní kultury. Přesto když se James Boyd White poprvé pokusil přečíst ji v překladu, připadala mu naprosto nudná. Jeho myšlenky mu připadaly frázovité a próza fádní. Teprve když začal číst text v latině, začal vnímat originalitu a hloubku Augustinova díla.

V knize Let in the Light White zve čtenáře, aby se k němu připojili při blízkém a angažovaném setkání s Vyznáními, při němž budou sdílet jeho zkušenost se silou a hloubkou této knihy tím, že si alespoň část z ní přečtou v Augustinově vlastním jazyce. Nabízí přístupného průvodce četbou textu v latině, řádek po řádku - a to i pro ty, kteří tento jazyk nikdy nestudovali.

Se stejnou pozorností k ohlasům jednotlivých slov i k hlubším proudům Augustinovy kultury uvažuje o tom, jak forma a nuance latinského textu umožňují lépe nahlédnout do díla a jeho autora. White ukazuje, jak číst Augustinovu prózu pozorně a s představivostí, odměňuje vytrvalou pozornost a širší reflexi.

Kniha Let in the Light vnáší nový život do klasického díla a vede čtenáře k prožitku bezprostřednosti, naléhavosti a vitality Augustinových Vyznání.