Vnitřní hrad

Recenze čtenářů

Uživatelské recenze překladu knihy svaté Terezie z Avily „Vnitřní hrad“ od Mirabai Starrové jsou směsicí obdivu k duchovním postřehům a poetice, ale také výrazné kritiky překladatelského přístupu autorky. Mnozí čtenáři považují text za inspirativní a proměňující, oceňují jeho hluboké duchovní vedení a krásný jazyk. Několik recenzentů však vyjádřilo silnou nespokojenost s volností, která byla při překladu použita, a mělo pocit, že narušuje původní význam a teologické koncepty díla svaté Terezie.

⬤ Inspirativní a transformativní obsah, který posiluje duchovní cesty.
⬤ Krásně napsaný, poetický jazyk, který hluboce rezonuje.
⬤ Poskytuje praktické rady týkající se sebepoznání a důvěrného vztahu s Bohem.
⬤ Přístupný a moderní překlad, který může oslovit širší publikum.
⬤ Povzbuzuje ke zkoumání hluboké mystiky a duchovnímu růstu.

⬤ Významné problémy překladu, včetně změn původních textů a teologických pojmů.
⬤ Mnozí recenzenti se domnívali, že překlad zkresluje záměry a odkaz svaté Terezie.
⬤ Kritika, že překlad postrádá přísnost a vědecký výklad.
⬤ Někteří čtenáři považovali autorčiny výklady za příliš moderní a odtržené od tradiční katolické víry.

(na základě 180 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Interior Castle

Obsah knihy:

Zde je definitivní vydání Vnitřního hradu svaté Terezie z Avily: překlad E. Allison Peers.

Tato mystická kniha je dnes stejně inspirativní a poučná jako v době svého vzniku. Svatá Terezie v ní předkládá základy ideální cesty víry.

Svatá Terezie byla reformátorkou karmelitánského řádu a je spolu se svatým Janem od Kříže považována za zakladatelku bosých karmelitánů. V roce 1970 se stala první ženou, která byla jmenována doktorkou církve, a je jednou z pouhých tří žen, kterým se této pocty dostalo.