Víno mystiků: Rubaját Omara Chajjáma: Duchovní interpretace: Kniha Chajjámaje: Duchovní interpretace

Recenze čtenářů

Kniha nabízí jedinečnou duchovní a uměleckou interpretaci čtyřverší Omara Chajjáma od Paramahansy Jóganandy, která kombinuje nádherné ilustrace s hlubokými vhledy. Čtenáři ji často považují za inspirativní a povznášející, zejména pro ty, kteří mají duchovní sklony. Některé kritiky se však zaměřují na přesnost překladu a přílišnou subjektivitu výkladů nebo jejich odtrženost od původního Chajjámova záměru.

Inspirativní a podnětné výklady, krásné ilustrace, hluboké duchovní vhledy, dobře napsané překlady, vynikající pro duchovní čtenáře a dodává hřejivý zážitek z četby.

Překlady mohou být nepřesné nebo zavádějící, výklady považovány za příliš subjektivní, nesouvislost mezi Jógánandovou filozofií a původní Chajjámovou poezií a některé problémy s fyzickým výtiskem, např. poškozené přebaly.

(na základě 32 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Wine of the Mystic: The Rubaiyat of Omar Khayyam: A Spiritual Interpretation

Obsah knihy:

Rubaját Omara Chajjáma v překladu Edwarda FitzGeralda je již dlouho jednou z nejoblíbenějších a nejméně srozumitelných básní v anglickém jazyce. Paramahansa Jógananda, autor Autobiografie jogína, v novém poučném výkladu odhaluje mystickou podstatu tohoto tajemného mistrovského díla a vynáší na světlo hlubší pravdu a krásu, která se skrývá za závojem metafor. Tato lyrická perská čtyřverší, která jsou běžně považována za oslavu vína a jiných světských požitků, naleznou svůj pravý hlas, jsou-li čtena jako hymnus na transcendentní radosti Ducha.

Toto nádherně ilustrované vydání knihy Víno mystiků poprvé knižně představuje kompletní komentáře Paramahansy Jóganandy k trvalému pokladu světové literatury. Jógananda řekl: „Když jsem se jednoho dne hluboce soustředil na stránky Rubajátu Omara Chajjáma, náhle jsem spatřil, jak se zdi jeho vnějších významů rozpadají a před mým pohledem se otevírá obrovská vnitřní pevnost zlatých duchovních pokladů. Od té doby obdivuji krásu dříve neviditelného hradu vnitřní moudrosti v Rubajátu. Cítil jsem, že tento vysněný hrad pravdy, který může spatřit každé pronikavé oko, by byl útočištěm pro mnoho duší hledajících úkryt, napadených nepřátelskými armádami nevědomosti. Hluboká duchovní pojednání podle nějakého tajemného božského zákona nezmizí ze země ani po staletích nepochopení, jako je tomu v případě Rubajátu. Ani v Persii není celá hluboká filosofie Omara Chajjáma pochopena ve své celistvosti, jak jsem se ji pokusil předložit.“

Toto vydání, které získalo v roce 1995 Cenu Benjamina Franklina za nejlepší knihu v oblasti náboženství, obsahuje 50 nádherných originálních barevných ilustrací a je doplněno perským textem a duchovním komentářem ke každému čtyřverší.