Vícejazyčné počátky standardní angličtiny

Původní název:

The Multilingual Origins of Standard English

Obsah knihy:

Učebnice čtenáře informují, že předchůdcem standardní angličtiny byla údajně odrůda z East nebo Central Midlands, která se ujala v Londýně; že jednojazyčné anglické rukopisy z 15.

století se dělí na vnitřně soudržné typy; a že čtvrtý typ, datovaný po roce 1435 a označený jako „Chancery Standard“, představoval mechanismus, kterým se tato údajně midlandská odrůda rozšířila z Londýna. Tento soubor vysvětlení je zpochybněn vícejazyčnou perspektivou, která zkoumá anglo-normanskou francouzštinu, středověkou latinu a smíšené jazykové kontexty, stejně jako jednojazyčné anglické kontexty.

Analýzou místních a právních dokumentů, obchodních účtů, osobních dopisů a deníků, lékařské a náboženské prózy, vícenásobně kopírovaných děl a tvorby jednotlivých písařů se ukazuje, že standardizaci předcházela supralokalizace, a nikoliv že ji jako jednotný celek shora dolů zavedla vládní autorita. Zkoumané jazykové rysy zahrnují syntax, morfologii, slovní zásobu, pravopis, písmennou grafiku, zkratky a suspenze, společenský kontext a normy diskurzu, pragmatiku, registry, typy textů, sociální sítě společenství praxe a vícejazyčné pozadí, které bylo ovlivněno měnícími se socioekonomickými trendy.