Velké krádeže: Překlady a imitace deseti nizozemských básníků

Původní název:

Grand Larcenies: Translations and Imitations of Ten Dutch Poets

Obsah knihy:

Kniha Velké krádeže obsahuje velkorysý výběr z díla deseti klasiků moderní nizozemské poezie: Jansma, H. H ter Balkt, K.

Michel a Esther Jansma. Překladatel, významný velšský básník a spisovatel žijící nyní v Nizozemsku, vychází ze zásadní velšské antologie Roberta Minhinnicka The Adulterer's Tongue, která se snaží spíše experimentem než rigidní jazykovou věrností přiblížit imaginativnímu jádru originálu.

'Tyto verze podstupují riziko,' prohlašuje Evans; „nejsou to žádné černobílé fotokopie, ale ctí formy a záměry originálů, díky nimž je slyšet široká škála individuálních stylů a hlasů a nizozemská citlivost, která je nám známá i cizí. Dvojjazyčné vydání.