In Praise of Navigation (Chvála navigace): Příběhy dvacátého století z nizozemštiny

Původní název:

In Praise of Navigation: Twentieth Century Stories from the Dutch

Obsah knihy:

Tato sbírka současných povídek od Západní Indie po Šanghaj otevírá anglicky píšícím čtenářům nový svět nizozemské literatury. Témata sahají od poezie až po paranoiu, moc a touhu a čtenář se vydává na cestu kolem světa nebo se soustředí na klaustrofobickou domovinu.

Rozmanitost stylu, témat a myšlení autorů z malé země může překvapit, dokud si nepřipomeneme, že Holandsko bylo křižovatkou cest v Evropě i imperiální mocností. Jedná se o intenzivní, silnou sbírku, která staví vnitřní svět jednotlivců na pozadí politiky Evropy po studené válce a koloniálních, námořnických tradic.

Kniha In Praise of Navigation poskytuje zastřešující pohled na nizozemskou literaturu dvacátého století v oblasti, kde je mnoho vynikajících spisovatelů v překladech málo zastoupeno a zaslouží si širší publikum. Jedná se o doprovodný svazek ke sbírce In a Different Light - sbírce současných nizozemsky píšících básníků v překladu, kterou vydalo nakladatelství Seren v roce 2002.

Uznávaní překladatelé Paul Vincent a P. C. Evans oživují díla autorů jako Harry Mulisch, Hugo Claus a Gerard Reve. Kniha je opatřena úvodem amsterodamského básníka P. C. Evanse a předmluvu od Lisy St Auban de Teran.

Paul Vincent je překladatelem více než desítky beletristických děl z nizozemštiny, vydaných předními britskými listy.

P. C. Evans je básník a překladatel nizozemského dramatu, jehož dva překlady inscenoval Kevin Spacey v divadle Old Vic.