Hodnocení:
Kniha „Velké biblické básně“ od Jamese Kugela nabízí zasvěcený výklad biblické poezie, včetně překladů a interpretací. Zatímco mnozí recenzenti chválili její srozumitelnost, hloubku a bohatost analýz, někteří kritizovali její akademický tón a zpochybňovali některé interpretace.
Klady:⬤ Poučný úvod do biblické poezie s promyšlenými analýzami a překlady.
⬤ Jasný a přístupný styl psaní, vhodný pro běžné čtenáře.
⬤ Poskytuje historické pozadí a teologické poznatky.
⬤ Podněcuje zajímavé skupinové diskuse a prohlubuje porozumění biblickým tématům.
⬤ Kugelovo nadšení a znalosti vyzařují a činí látku poutavou.
⬤ Některé kapitoly jsou méně uspokojivé nebo matoucí, např. diskuse o Písni písní.
⬤ Kniha je místy považována za suchopárnou a akademickou, což nesplňuje očekávání všech čtenářů.
⬤ Někteří čtenáři považovali výklady za podezřelé nebo neslučitelné s tradičními názory.
⬤ Pro plné pochopení může být nutná předchozí znalost hebrejštiny.
⬤ Fyzické výtisky mohou přijít poškozené.
(na základě 10 hodnocení čtenářů)
The Great Poems of the Bible: A Reader's Companion with New Translations
James Kugel, uznávaný harvardský vědec a bývalý redaktor časopisu Harpers Magazine, vybírá v knize Velké básně Bible osmnáct zásadních básní z hebrejské Bible a nabízí vlastní originální a výstižné překlady těchto stěžejních děl náboženské literatury.
Jeho výmluvná interpretace je spojena s hluboce informovanými diskusemi o podmínkách, které každou báseň provázejí, včetně její historie a toho, co nám nejlepší náboženská věda a literární kritika říkají o tom, jak by měla být báseň chápána. Kugel vysvětluje tradice, objasňuje často špatně chápaný jazyk a nabízí čtenářům úžasně zasvěcené výklady, které jsou nepostradatelné pro pochopení básní a nakonec i základního učení Starého zákona.
