Válka a mír v současné eritrejské poezii

Původní název:

War and Peace in Contemporary Eritrean Poetry

Obsah knihy:

Kniha Válka a mír v současné eritrejské poezii se zaměřuje na eritrejsky psanou poezii zhruba posledních tří desetiletí dvacátého století. Básně vycházejí v antologii Kdo potřebuje příběh? Contemporary Eritrean Poetry in Tigrinya, Tigre and Arabic, z níž zde nabízíme výběr v jejich původním písmu ge'ez nebo arabštině a v anglickém překladu.

Who Needs a Story? je první antologií současné eritrejské poezie, která kdy vyšla, a War and Peace in Contemporary Eritrean Poetry je první knihou na toto téma. Průkopnické úsilí první z nich si proto zaslouží diskusi o prostředcích její kulturní produkce. Všichni básníci v knize Kdo potřebuje příběh? se účastnili eritrejského boje za nezávislost (1961-1991) jako bojovníci za svobodu a/nebo jako příznivci v eritrejské diaspoře.

Současná eritrejská poezie se tak dělí na zkušenosti války a míru, ačkoli jedna může obsahovat i druhou. Součástí knihy Válka a mír v současné eritrejské poezii je také rozsáhlá analýza jednoho z nejznámějších současných eritrejských básníků Reesoma Haileho jako příklad rozsáhlé analýzy, k níž by měla podněcovat řada básníků knihy Kdo potřebuje příběh? a v neposlední řadě také úvaha o tom, jak se autor, který není rodilým mluvčím, osobně zapojuje do překladu eritrejské poezie.