Nerodilý mluvčí - Vybrané a různé eseje

Původní název:

Non-native Speaker - Selected and Sundry Essays

Obsah knihy:

Kniha Vybrané a různé eseje nerodilého mluvčího obsahuje texty Charlese Cantalupa, které vznikaly zhruba dvacet pět let. Chronologicky začíná v roce 1993, kdy Cantalupo poprvé vyzpovídal Ng g wa Thiong o, a končí v roce 2016, kdy s ním Cantalupo vedl poslední rozhovor. Mezi jednotlivými desetiletími se Cantalupo projevuje jako spisovatel, který se pohybuje od primárně euroamerického literárního a kulturního pohledu ke kontinuitě s africkými literaturami a jazyky. Pod vlivem jejich síly a jejich překladu se hluboce zabývá Eritreou a zároveň zkoumá samotný proces překladu a sahá od Říma k rase, od daktylů ke Keni a od Conrada ke Kongu. Cantalupo, který přijímá záhadu psaní či mluvení o afrických literaturách a jazycích jako někdo, kdo se nenarodil, nevyrostl ani nežije v Africe a jehož rodným jazykem není afrikánština, ale angličtina, nachází svůj hlas nerodilého mluvčího, jedinečný jak v africké, tak v euroamerické literární vědě.

Titulní veršovaná esej Non-Native Speaker nutí čtenáře porovnat Aristotelův obraz básníka jako toho, kdo říká, co by se mohlo stát, a etymologii termínu verš jako verš.

Kniha pokrývá rozsáhlý africký prostor a jeho spisovatele a básníky od Eritreje přes Kongo až po Keňu.Nerodilý mluvčí odráží intelektuální a zkušenostní znalosti autora, který strávil více než pětadvacet let výzkumem, četbou a psaním o Africe a roli literatury při budování národa. --Ali Jimale Ahmed, autor knihy Když osli rodí telata: Charles Cantalupo je příkladný překladatel, antologista, esejista a propagátor eritrejské literatury. Jeho psaní o spisovatelích a vědcích, s nimiž se setkal, a o pozoruhodných zážitcích, které zažil, když se snažil vyrovnat s jednou z vícejazyčných afrických národních literatur a zpřístupnit ji širšímu světu, prozrazuje, s jakým nasazením dokončil náročný projekt, který podnikl navzdory všem překážkám. Tyto šance překonává tím, že se stává vysoce profesionálním obchodníkem s jazyky. --Bernth Lindfors, emeritní profesor angličtiny a afrických literatur na Texaské univerzitě v Austinu Non-Native Speaker je osobní cesta, která osvětluje jednu z nejkritičtějších debat v afrických literaturách, debatu o afrických jazycích. Nová generace afrických vizionářů se má od průkopníků, jako je Charles Cantalupo, co učit. -Moses Kilolo, vedoucí redaktor, Jalada Africa