Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha „Krajiny války: Od Sarajeva po Čečensko“ od Juana Goytisola je oceňována pro své hluboké vyprávění a kritický pohled na etnické konflikty na konci 20. století se zaměřením na ideologické rozdíly mezi islámem a Západem. Ačkoli je kniha uznávána jako důležité dílo, které poskytuje jedinečný pohled na různé konflikty, čtenáři poznamenali, že je hutná a obtížně se čte, zejména kvůli složitému jazyku a formátování.
Klady:⬤ Dobře napsané vyprávění
⬤ pronikavé srovnání západních a islámských ideologií
⬤ poskytuje jedinečný pohled na etnické konflikty v 90. letech 20. století
⬤ poučné pro čtenáře se zájmem o moderní mezinárodní vztahy
⬤ vhodné pro studenty vyšších ročníků vysokých škol a vědce.
Zápory:⬤ Kniha se špatně čte kvůli hutnému textu a malému písmu
⬤ může být zastaralá
⬤ zaujímá kontroverzní postoj, aniž by ho důkladně zdůvodnila
⬤ obsahuje složitá jména a místa, která jsou pro západní čtenáře náročná
⬤ postrádá užitečné vizuální pomůcky, jako jsou mapy.
(na základě 3 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Landscapes of War: From Sarajevo to Chechnya
Obsah knihy:
Kniha Krajiny války: Od Sarajeva po Čečensko pronikavě zkoumá napětí mezi Západem a islámskými společnostmi v Evropě, severní Africe a na Blízkém východě. Tyto eseje, které vznikly na Goytisolových cestách koncem 90. let 20. století, přinášejí bohaté historické analýzy a dojemné reportáže z první ruky o životě ve čtyřech výbušných válečných zónách: Sarajevo, Alžírsko, Západní břeh Jordánu a Gaza a Čečensko. Od 17. století až do války v Perském zálivu považoval Západ islám za nepřítele na prahu a tato kniha objasňuje, jak se vztahy mezi islámem a Západem nadále utvářejí v atmosféře ideologické, politické a kulturní konfrontace.
Goytisolo zkoumá bratrovražedné běsnění v Alžírsku a válku vedenou francouzskou policií proti severoafrickým migrantům ve Francii a popisuje obléhané Sarajevo proměněné v koncentrační tábor obehnaný ostnatým drátem. Zamýšlí se nad zoufalstvím a chudobou palestinské mládeže žijící na okupovaných územích a podrobně popisuje brutalitu ruské války na Kavkaze. Ať už referuje o osudu Bosňáků po rozpadu bývalé Jugoslávie, nebo analyzuje rostoucí přitažlivost fundamentalismů - islámského, židovského a ruského pravoslavného -, Goytisolo projevuje stejnou směs inteligence, nadhledu a vřelého soucítění, která z něj učinila jednu z nejpůsobivějších literárních postav naší doby.
Mnohé z těchto stručných a výmluvných esejů vyšly nejprve v předních španělských novinách El Pais a anglické překlady byly publikovány v londýnském Times Literary Supplement.
Juan Goytisolo se narodil v roce 1931 v Barceloně. V roce 1993 mu byla udělena Cena Nelly Sachsové za literární úspěchy a přínos světové kultuře. Mezi jeho přeložená díla patří dvousvazková autobiografie Zakázané území a Říše sváru, trilogie Znamení identity, Hrabě Julián a Juan Bezzemek a eseje Saracénské kroniky. Mezi jeho další díla vydaná nakladatelstvím City Lights patří Sága rodu Marxů, vydaná v roce 1999, a Kohoutí oko, vydané v roce 2005.
Peter Bush je ředitelem Britského centra pro literární překlad a přeložil Ságu rodu Marxů od Juana Goytisola, která byla oceněna cenou Premio Valle-Inclan.
