Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha Domov je dvojjazyčná básnická sbírka současných arabských básníků, která představuje jejich jedinečné styly a hlasy s chvályhodnými překlady do angličtiny. Nabízí čtenářům možnost poznat rozmanitost a talent arabské poezie.
Klady:Sbírka vyzdvihuje řadu současných arabských básníků, přičemž každá část je věnována jinému básníkovi a poskytuje hluboký vhled do jejich jedinečného stylu. Dvojjazyčný formát umožňuje čtenářům ocenit vedle překladů i jazyk originálu, což umocňuje zážitek z četby. Básně jsou popisovány jako zvučné a sugestivní, což osloví jak milovníky poezie, tak nováčky.
Zápory:V recenzi nejsou zmíněny žádné konkrétní zápory, ale zážitek se může lišit pro čtenáře, kteří nerozumějí arabskému originálnímu textu.
(na základě 1 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Home: New Arabic Poems
Obsah knihy:
Básníci v knize Domov, která evokuje pohledy, zvuky a chutě současného života, zkoumají intimní svět každodenního života, jeho strasti a slasti. V sousedově dřezu se rozbije sklenice a následuje dupání „malých nožiček“; žena usne v letadle na rameni neznámého muže; muž si krátí čas kouřením v kavárně a pozoruje náboj činnosti kolem sebe. Světy, jimiž tito básníci procházejí, nepostrádají politiku, války a globální migrace, a přesto nám tím, že si berou za námět drobnosti každodenního života, připomínají potřebu pravidelně se obracet dovnitř a hledat smysl v konkrétních a hluboce osobních věcech.
Druhá kniha z řady Calico představuje díla Iman Mersalové (Egypt), Samira Abu Hawwashe (Palestina), Ines Abassiové (Tunisko), Fadhila al-Azzawiho (Irák) a dalších, která čtenáře seznamují se současnými hlasy z celého arabsky mluvícího světa, jež jsou ve Spojených státech velmi málo zastoupeny. Tyto básně, krásně převedené do angličtiny některými z předních současných překladatelů z arabštiny, jsou prezentovány spolu s arabskými originály ve dvojjazyčné sbírce, která oslavuje jazyk a jeho sílu proměnit i to nejznámější prostředí v okouzlující krajinu, v níž se můžeme alespoň na chvíli zabydlet.
Řada Calico, kterou vydává dvakrát ročně nakladatelství Two Lines Press, zachycuje přední díla překladové literatury ve stylových sběratelských edicích. Každé Calico je živým snímkem, který zkoumá jeden aspekt naší současnosti a nabízí hlasy dříve nedostupných, vysoce inovativních spisovatelů z celého současného světa. Home je druhou knihou této řady.
