Úsporná opatření: Nová řecká poezie

Recenze čtenářů

Kniha „Úsporná opatření“ je přehlednou básnickou antologií, která představuje rozmanitou škálu moderní řecké poezie na pozadí jedinečné řecké společensko-politické situace. Představuje talent různých básníků a překladatelů a poskytuje vhled do současné řecké kultury a myšlení, zejména v náročných dobách. Její atraktivitu zvyšuje dvojjazyčný formát, v němž jsou řecké texty uváděny spolu s jejich anglickými překlady. Čtenáři v ní najdou podněty k přemýšlení a emocionální odezvu, které mají potenciál prohloubit pochopení současné situace Řecka.

⬤ Dobře zpracovaná sbírka s rozmanitým spektrem básníků
⬤ dvojjazyčný formát (řecký a anglický) je přitažlivý
⬤ vhled do řecké kultury a současných problémů
⬤ podnětný
⬤ může oživit zájem o poezii.

Někteří čtenáři mohou mít pocit, že se z překladů vytrácí původní rytmus a rýmy; ne všechny básně se přímo týkají současných krizí, což může ponechat některé otázky nezodpovězené.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Austerity Measures: The New Greek Poetry

Obsah knihy:

Pozoruhodná sbírka básnických hlasů ze současného Řecka Úsporná opatření je jedinečnou příležitostí nahlédnout do tvůrčí energie, která se zrodila během desetileté krize v zemi, a poznat, jaké to je být Řekem dnes.

Dluhová krize v roce 2008 otřásla Řeckem v základech a následně otřásla celým světem. V nedávné době se Řecko stalo jedním z hlavních kanálů, jimiž do Evropy proudí uprchlíci před chudobou a válkou.

Řecko stojí v centru nejnevyřešitelnějších konfliktů dneška a tato situace vedla ke skutečně mimořádnému výkvětu novátorské a silně dojemné řecké poezie. Rozsáhlá dvojjazyčná antologie Karen Van Dyckové - která pokrývá celou současnou řeckou básnickou scénu, od literárních básníků přes básníky mluveného slova až po básníky online a další - nabízí bezkonkurenční ukázku nejbohatší a nejzajímavější poezie naší doby.