Hodnocení:
Kniha vypráví příběh Miyuki, mladé vdovy, která musí splnit závazek svého zesnulého manžela a doručit do císařského města ve feudálním Japonsku ceněného kapra. Vyprávění je bohaté na historické a kulturní detaily, navozuje pocit doby a místa a zároveň se v něm mísí pohádka a magický realismus. Vyznačuje se však také nevyrovnaným stylem psaní, zejména zařazením grafického sexuálního obsahu, který někteří čtenáři považovali za zbytečný.
Klady:⬤ Krásné a podmanivé psaní, které zachycuje podstatu středověkého Japonska.
⬤ Silný vývoj postav, zejména hlavní hrdinky Mijuki.
⬤ Dobře propracovaný výzkum, který poskytuje vhled do japonské kultury a historie.
⬤ Cesta je podmanivá, plná zkoušek a útrap, které vyvolávají soucit.
⬤ Okouzlující směs mýtu, fantazie a reality, která nabízí jedinečný čtenářský zážitek.
⬤ Zbytečně názorné sexuální scény, které mnohým čtenářům ubírají na celkovém vyznění příběhu.
⬤ Psaní je někdy až příliš lyrické a metaforické, takže je místy pomalé.
⬤ Někteří měli pocit, že příběh po dosažení Císařského města ztrácí tempo.
⬤ Příběhu by prospěla přísnější redakce, která by zvýšila jeho čtivost.
⬤ Překlad může přinést jazykové neobratnosti, které ovlivňují plynulost děje.
(na základě 31 hodnocení čtenářů)
Office of Gardens and Ponds
Japonská říše, období Heian, 11. století.
To, že je Katsuro nejlepším rybářem kaprů, kteří zásobují posvátné rybníky císařského města, mu nezabrání v tom, aby se utopil. Zůstalo na jeho mladé vdově Mijuki, aby nastoupila na jeho místo a odnesla kapry vylovené ze stojatých vod řeky Kusagawy do hlavního města.
Ve slaměných sandálech, skloněná nad paletou, z níž visí její nádrže s rybami, a jen s několika hrstmi rýže se Miyuki vydává na cestu dlouhou několik set kilometrů přes lesy a hory, od chrámu k domu setkávání, čelí bouřím a zemětřesením, útokům lupičů a zradám svých společníků, krutosti madam a zuřivosti kappů, vodních příšer, které se vynořují z vody, aby požíraly vnitřnosti pocestných. Ale vzpomínka na oslnivé hodiny strávené s mužem, kterého tolik milovala a o němž je přesvědčena, že kráčí po jejím boku, dodá Miyuki sílu překonat i ty nejneobvyklejší útrapy a vrátit starému pánovi Úřadu zahrad a rybníků veškerou jeho prestiž.
