Umění války: Sun Ziho vojenské metody

Recenze čtenářů

Uživatelé si pochvalují překlad „Umění války“ od Victora Maira, který ve srovnání se staršími verzemi vyniká čtivostí, pronikavostí a odborností. Kniha je vnímána jako autoritativní zdroj obohacený o podrobné poznámky pod čarou a historické souvislosti, díky čemuž je cenná jak pro příležitostné čtenáře, tak pro seriózní vědce. Někteří čtenáři však mají pocit, že Mairova interpretace může být ve srovnání s předchozími překlady chybná, což vede k určité skepsi vůči jeho volbě překladu.

⬤ Vynikající čtivost a přehled ve srovnání se staršími překlady.
⬤ Podrobné a informativní poznámky pod čarou, které zlepšují porozumění.
⬤ Autoritativní a dobře prozkoumaná práce odborníka na čínskou literaturu.
⬤ Cenný historický kontext pojednání.
⬤ Poutavý styl psaní, který čtenáře zaujme.

⬤ Někteří uživatelé považují některé překlady za sporné nebo méně přesné než překlady Lionela Gilese a Samuela Griffitha.
⬤ Mairovy interpretace lze považovat za přehnané nebo nesprávně vykládající původní význam Sun Tzuova díla.
⬤ Učený tón úvodu může být pro začátečníky náročný.

(na základě 23 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Art of War: Sun Zi's Military Methods

Obsah knihy:

Kniha Umění války, která vznikla v období Válčících států v letech 475-221 př. n. l., měla obrovský vliv na vývoj čínské vojenské strategie v posledních dvou tisících letech a zaujímá významné místo v intelektuální historii východní Asie. Jedná se o první známý pokus o formulaci racionálního základu pro plánování a vedení vojenských operací, a přestože existuje řada vydání tohoto díla, překlad Victora Maira je prvním, který zůstává věrný původní struktuře a základnímu stylu textu.

Mairova věrnost originálu, spolu s jeho zasvěceným komentářem a oporou o archeologicky nalezené rukopisy, přináší nové poznatky při řešení obtížných textových a kontextuálních problémů Umění války. Vyrovnává se se složitými otázkami týkajícími se autorství díla a tvrdí, že Sun Wu, údajný stratég z období Jara a podzimu (770-476 př. n. l.), jemuž je text tradičně připisován, nikdy neexistoval. Místo toho Mair tvrdí, že Umění války vznikalo po dobu přibližně sedmdesáti pěti let, od poloviny čtvrtého století do první čtvrtiny třetího století před naším letopočtem.

Mair také odhaluje, jakým způsobem Umění války odráží historický vývoj technologické a vojenské strategie v civilizacích celé Eurasie, zejména pokud jde o metalurgii železa. Ukazuje úzkou vazbu mezi filozofií v Umění války a taoismem a zabývá se recepcí textu od klasického období až po současnost. V neposlední řadě Mair upozorňuje na dosud nezpracované stylistické a statistické aspekty a připojuje filologické poznámky, které představují nové způsoby přístupu k intelektuálnímu a společenskému pozadí díla. Mairův komplexní překlad, který je fenomenálním počinem, je nepostradatelným zdrojem informací pro dnešní studenty, stratégy a vědce.