Umění turecké pohádky, 2. díl

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

The Art of the Turkish Tale, Volume 2

Obsah knihy:

Při jejich převádění do češtiny věnoval Walker zvláštní pozornost tomu, aby zachytil chuť a vzrušení tureckého vyprávění a zároveň neporušil "právo vypravěče na to, aby byl příběh znovu vytvořen tak, jak ho vyprávěl"....

Krása, síla a přitažlivost tohoto svazku pro širokou čtenářskou veřejnost však do značné míry závisí na dokonalém umění Barbary Walkerové jako vypravěčky a převypravěčky příběhů a na jejím odhodlání zprostředkovat co nejvíce z kontextu tureckého podání..... Gestem, které je možná příznačné pro důvody úspěchu tohoto svazku, (Barbara Walkerová) v části Poděkování jmenovitě uvádí každého vypravěče pohádek - všech čtyřicet z nich, ve věku od devíti do devadesáti let, pocházejících z mnoha různých vrstev městského i venkovského života, které lze nalézt ve dvaceti ze sedmdesáti čtyř tureckých provincií od Mugly po Kars a od Istanbulu po Diyarbakir.

Představením děl "všech těchto velkorysých nositelů tradice" anglicky mluvícímu publiku (autorka) dosáhla svého cíle - otevřít malé okno do umění turecké povídky ve svazku, který je zároveň poctou umění knižní tvorby. Sarah Moment Atisová, předsedkyně programu blízkovýchodních studií na Wisconsinské univerzitě v Madisonu, prezidentka Asociace tureckých studií Tato kniha obstojí jako skvělý, kvintesenciální příspěvek..... V těchto verzích je slyšet šepot původních hlasů, které jsou všechny...

umělecké, přetvořené v hovorovém rytmu a podané stylem, který vyjadřuje podstatu, tvar, ducha a okázalost či prostotu příběhu. Talat Sait Halman, bývalý turecký ministr kultury, poté velvyslanec pro kulturní záležitosti; nyní profesor blízkovýchodních jazyků a literatur na New York University.