Umění prohrávat

Recenze čtenářů

Kniha nabízí bohatý a poutavý průzkum alžírské historie a zkušeností vícegeneračních přistěhovalců. Je oceňována pro přístupný styl psaní, hloubku zkoumání postav a pronikavé zpracování složitých témat týkajících se identity, ztráty a kulturních změn. Někteří čtenáři však považovali tempo knihy za nevyrovnané, zejména si všimli poklesu zájmu v druhé polovině, která přesouvá pozornost k milostnému příběhu. Přes počáteční potíže však mnohé nakonec zaujala emocionální hloubka vyprávění a historické souvislosti.

⬤ Snadno čtivé a poutavé
⬤ bohaté líčení alžírské historie a zkušeností přistěhovalců
⬤ dobře propracované postavy
⬤ pronikavé zkoumání vícegeneračních témat
⬤ výborný překlad
⬤ poučné a podnětné.

⬤ Nerovnoměrné tempo, zejména v druhé polovině, kdy se mění na milostný příběh
⬤ pro některé čtenáře bylo zpočátku obtížné sledovat
⬤ několika čtenářům připadaly některé vložené primární prameny zbytečné.

(na základě 22 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Art of Losing

Obsah knihy:

Přes tři generace, tři války, dva kontinenty a bájné vody Středozemního moře vede historie jedné rodiny k nevyhnutelné otázce: Jakou cenu zaplatí naši potomci za rozhodnutí, která jsme učinili?

Na ma zná Alžírsko jen podle artefaktů, s nimiž se setkává v malém bytě svých prarodičů v Normandii: podle jazyka, kterým mluví její babička, ale Na ma mu nerozumí, podle jídla, které vaří její babička, a podle vzácných věcí, které si babička odnesla, když utíkali. Otec Na ma tvrdí, že si nic nepamatuje; udělal ze sebe Francouze. Její dědeček zemřel dřív, než jí mohl vyprávět svou verzi příběhu. Nyní se však Na ma vydá do Alžírska, aby se sama přesvědčila, co po nich zůstalo - včetně jejich tajemství.

Alžírská válka za nezávislost poslala dědečka Na ma na jeho vlastní cestu od bohatého majitele olivových hájů a uznávaného veterána první světové války přes uprchlíka, kterého jeho alžírští spoluobčané odmítali jako harkiho v tranzitních táborech v jižní Francii, až po přistěhovalce, který se sotva protloukal životem na severu. Dlouhý boj proti koloniální nadvládě rozdělil komunity, otevřel hluboké rozpory v rodinách a vrtochy těch, kteří byli i jen dočasně u moci, okamžitě převrátily životy obyčejných lidí. Jak do této historie zapadá rodina Na ma? Jak zapadá do budoucnosti Francie?

Umění ztrácet od Alice Zeniterové je silný, dojemný rodinný román, který zahrnuje tři generace napříč sedmdesáti lety a dvěma břehy Středozemního moře. Je to rezonující lidová historie Alžírska a jeho diaspory. Je to příběh o tom, jak pokračujeme tváří v tvář ztrátě: ztrátě země, identity, jazyka, spojení. Především je to strhující, strhující vykopávka nevyhnutelného dědictví kolonialismu, přistěhovalectví, rodiny a války.