Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha Umění letu Sergia Pitola je prvním svazkem jeho trilogie Umění paměti, která kombinuje memoáry, cestopis a literární meditaci. Představuje Pitolovy zážitky z významných historických období, které prožil jako spisovatel a diplomat, přičemž si velmi váží literatury a umění. Překlad George Hensona se setkal s pochvalou za věrné ztvárnění Pitolova stylu, i když některé kritiky poukazují na momenty neobratnosti překladu. Celkově je kniha považována za základní četbu pro zájemce o současnou latinskoamerickou literaturu.
Klady:⬤ Mistrovský překlad, který zachycuje Pitolovy jazykové nuance
⬤ pronikavý a reflexivní obsah mísící memoáry a cestopis
⬤ nabízí důležité pohledy na literaturu a život
⬤ chvályhodná snaha přiblížit významné dílo anglicky mluvícímu publiku.
Zápory:⬤ Některým čtenářům připadá překlad mechanický nebo místy těžkopádný
⬤ příležitostné čtenáře mohou odradit neznámá jména a odkazy
⬤ ne veškerý obsah může být přístupný čtenářům bez znalosti zmíněných literárních vlivů.
(na základě 7 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Art of Flight
Obsah knihy:
"Pitol je nevyzpytatelný, skoro by se dalo říct, že je literaturou sám o sobě." Daniel Saldana Paris, autor knihy Mezi podivnými oběťmi
Debutové dílo v angličtině největšího a nejvlivnějšího žijícího mexického autora a nositele Cervantesovy ceny ("španělské jazykové nobelovky") Umění létat bere čtenáře na okružní cestu po světových kulturních metropolích, kde se Sergio Pitol ohlíží za svým procestovaným životem legendárního spisovatele, překladatele, vědce a diplomata.
První dílo Pitolovy "Trilogie paměti" Umění letu nápaditě mísí žánry beletrie a memoárů v borgesovském víru rozjímání a tajemství a rozšiřuje naše chápání a oceňování toho, čím literatura může být a co dokáže.
Sergio Pitol Demeneghi (nar. 1933 v Pueble), jeden z nejuznávanějších mexických spisovatelů a literárních překladatelů, vystudoval práva a filozofii v Mexico City a více než třicet let působil jako kulturní atašé na mexických velvyslanectvích a konzulátech po celém světě, což se odráží v jeho rozmanité a univerzální tvorbě. Jako uznání významu celého kánonu jeho literárního díla byla Pitolovi v roce 1999 udělena Cena Juana Rulfa (nyní známá jako Literární cena FIL v románských jazycích) a v roce 2005 Cervantesova cena, nejprestižnější literární cena ve světě španělského jazyka.
George Henson v současné době dokončuje doktorské studium humanitních věd (se zaměřením na literární vědu a překladatelství) na Texaské univerzitě v Dallasu. Bakalářský titul získal na Oklahomské univerzitě a magisterský na Middlebury College. Mezi jeho poslední publikované překlady patří nová díla Eleny Poniatowské a Andrese Neumana.
