Ulises

Recenze čtenářů

Kniha Odysseus od Jamese Joyce je oceňována jako zásadní a komplexní literární dílo, které si zaslouží pozornost pro svůj inovativní styl a hluboký vhled do lidské zkušenosti. Několik recenzentů však kritizuje kvalitu konkrétních vydání, zejména poukazuje na špatné překlady, nečitelně malé písmo a další tiskové problémy, které snižují zážitek z četby.

Považováno za klasické a zásadní literární dílo. Poznamenané pro svou složitost a inovativní vypravěčský styl. Některá vydání jsou dobře zpracovaná a přehledná. Nutí čtenáře k hlubokému soustředění.

Mnohá vydání trpí špatným překladem, nesprávnou gramatikou a dalšími významnými chybami. Tisk je často popisován jako příliš malý a špatně čitelný. Stížnosti na nekvalitní vydání a nedostatečné uvádění překladatelů.

(na základě 104 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

„Jsou tituly, které se do historie zapsaly z důvodů, které mají více společného s legendou kolem jejich vydání než s jejich obsahem.

Sláva Odyssea je způsobena především obrovskou kontroverzí, která z něj udělala nejzajímavější knihu 20. století.

Stojí za to připomenout, že Odysseus není ani tak románem, jako spíše kolosálním experimentem, který vyžaduje trpělivost k pochopení pravidel hry, jež James Joyce sám určil. Tato dosud nepublikovaná verze Carlose Manzana, pečlivě koncipovaná a vycházející z toho, co bylo vždy považováno za kanonické v původním jazyce, tedy z Gablerovy verze z roku 1986, zve čtenáře do Joyceova specifického vesmíru prostřednictvím více než tisíce stran experimentální procházky dublinskými ulicemi během jediného dne.“