Trotula: anglický překlad středověkého kompendia ženského lékařství

Recenze čtenářů

Kniha je překladem středověké lékařské příručky zaměřené na léčbu ženských onemocnění a poskytuje vhled do historického pohledu na ženské zdraví. Pro čtenáře je fascinující a cenná pro pochopení vývoje medicíny a společenského zacházení se ženami, i když se její obsah může zdát moderním čtenářům zastaralý a specializovaný.

⬤ Dobrý překlad
⬤ fascinující sbírka léčebných postupů
⬤ vhled do středověké medicíny a společenského pohledu na ženy
⬤ doporučujeme studentům a zájemcům o historické lékařské postupy
⬤ obsahuje původní text vedle moderní angličtiny
⬤ zahrnuje bylinkářství a kosmetické postupy
⬤ dobře zpracovaná a tlustá kniha.

⬤ Většina léčebných postupů není podle dnešních měřítek medicínsky podložená
⬤ mnoho otázek není použitelných pro moderní čtenáře
⬤ specializovaná četba pouze pro ty, kteří se hluboce zajímají o historii středověkého lékařství
⬤ chybí podrobné informace o každodenním životě a konkrétních nemocech v Salernu.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Trotula: An English Translation of the Medieval Compendium of Women's Medicine

Obsah knihy:

Trotula byla nejvlivnějším kompendiem ženského lékařství ve středověké Evropě. Vědecká debata se dlouho soustředila na tradiční připsání díla tajemné Trotule, údajně první profesorce medicíny v Salernu v jedenáctém nebo dvanáctém století, jižně od Neapole, tehdejšího předního centra lékařské vzdělanosti v Evropě.

Jak však uvádí Monica H. Greenová ve svém úvodu k vůbec prvnímu anglickému překladu, který vychází ze středověké podoby textu, Trotula není jediným traktátem, ale souborem tří nezávislých děl, z nichž každé je dílem jiného autora. Tato tři díla v různé míře odrážejí syntézu domorodých postupů jižních Italů s novými teoriemi, postupy a léčivými látkami přicházejícími z arabského světa.

Green zde předkládá kompletní anglický překlad takzvaného standardizovaného souboru Trotula, složené podoby textů, která vznikla v polovině třináctého století a široce kolovala v učených kruzích. Dílo je nyní přístupné širokému okruhu čtenářů se zájmem o středověké dějiny, ženská studia a předmoderní systémy lékařského myšlení a praxe.