Trojjazyčný Joyce: Variace na Annu Livii

Původní název:

Trilingual Joyce: The Anna Livia Variations

Obsah knihy:

Trojjazyčný Joyce je podrobnou srovnávací studií osobního podílu Jamese Joyce na francouzském a italském překladu kultovního textu Anna Livia Plurabelle z roku 1928, který se později stal osmou kapitolou románu Finnegans Wake.

Překlad Anny Livie Plurabelle, který byl v době svého vydání považován za zcela nepřeložitelný, představoval pro Joyce fascinující výzvu, neboť spolupracoval na experimentálním převedení textu nejprve do francouzštiny a později do italštiny. Patrick O'Neill's Trilingual Joyce je první srovnávací studií všech tří variant Anny Livie Plurabelle a zaplňuje dlouholetou mezeru v joyceovských studiích.

O'Neill, profesor irského původu, který se hojně věnuje překladovým textům, se také podrobně zabývá podílem avantgardního spisovatele a dramatika Samuela Becketta, který se jako mladý muž podílel na francouzském zpracování Anny Livie Plurabelle.