Triumf lvů

Recenze čtenářů

Kniha Stefanie Auciové „Triumf lvů“ vypráví poutavý příběh rodiny Floriových, který ukazuje její boje, růst a společensko-politický kontext Sicílie 19. a počátku 20. století. Mnozí čtenáři chválili krásně napsanou prózu, vývoj postav a emocionální hloubku, někteří však považovali knihu za pomalu plynoucí s nadbytečnou výplní obsahu a vadily jim nepřeložené italské fráze.

⬤ Krásně napsané, místy připomínající poezii.
⬤ Silný vývoj postav umožňuje čtenářům vytvořit si citové vazby.
⬤ Poutavé historické souvislosti a zajímavá rodinná sága.
⬤ Efektivní překlad, který zachovává podstatu původního textu.
⬤ Emocionální a relativní vyprávění, které se čtenářů hluboce dotýká.

⬤ Pomalé tempo s vnímanou výplní obsahu.
⬤ Přítomnost nepřeložených italských slov může být matoucí a nudná.
⬤ Některé postavy byly považovány za jednorozměrné až do pozdější fáze příběhu.
⬤ Děj může některým čtenářům připadat neuspokojivý nebo překotný, zejména pokud jde o oblouky postav a rozuzlení.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Triumph of the Lions

Obsah knihy:

Předloha pro připravovaný seriál z produkce Disney na Hulu Lvi ze Sicílie

"Ohnivý epos plný zvratů, který popisuje jednu z nejvlivnějších sicilských dynastií posledních dvou století." Le Figaro

Od autora proslulé knihy Floriáni sicilští, velkolepý román, který zkoumá původ jednoho z nejmocnějších a nejproslulejších italských rodů, mužů a žen, jejichž bezohledné ambice a rozmar určovaly běh moderních italských dějin - příběh plný velkolepých historických dramat, exotických míst, politických intrik a srdcervoucí romantiky, který se vyrovná bestsellerům Philippy Gregoryové, Jennifer Chiaveriniové a Adriany Trigianiové.

Floriáni, známí jako sicilští lvi, oficiálně dorazili. Rodina, která kdysi bohatla jen díky svým ambicím, nashromáždila jmění zahrnující paláce, továrny, lodě, hedvábí a šperky. Město Sicílie je obdivuje, ctí a především se jich bojí.

Ignazio byl od narození předurčen k tomu, aby vládl Casa Florio; v jeho žilách pulzuje neohrožená touha, která ho nutí hledět dál než jen na Sicílii, k Římu, Evropě a jejím dvorům, k námořní nadvládě ve Středomoří a nakonec i ke koupi celého Egadského souostroví, aby mohl vybudovat své oslnivé impérium. Jeho srdce je však černé jako led. Aby se zmocnil Casa Florio, opustil lásku svého života - zrádný čin, který dodnes vrhá temný stín.

Jeho sotva dvacetiletý syn Ignazziddu má zdědit vše, co jeho otec vybudoval. Přesto se Ignaziovi vůbec nepodobá. Je to nervózní mladík, který se nechce nechat spoutat svým nechvalně proslulým jménem a obětovat se pro rodinu. Navzdory svým obavám se hlásí k Ignazioovu odkazu a musí čelit světu, který se příliš rychle mění, rozbouřený novými, násilnými a nekontrolovatelnými silami. Ignazziddu si nakonec uvědomí, že nestačí mít jen krev Floria, aby se stal takovou impozantní silou, jakou byli jeho dědeček a otec. Co oni měli, co jemu chybí?

Vedle otce a syna stojí dvě výjimečné ženy: Franca, Ignazzidduova žena, nejkrásnější žena v Evropě, jejíž zlatou existenci ohrožují rány krutého osudu. Právě tyto ženy nezapomenutelně oživují Triumf lvů.

Auci, který uvádí Belle Epoque do ohromujícího světla, se noří hlouběji do vzrušující i strašlivé, slavné i tragické historie rodiny, která po desetiletí seděla vysoko nad italskou společností a dávala tlouci srdci ostrova i města.

z italštiny přeložili Katherine Gregor a Howard Curtis