Trans-Lated: Překlad a kulturní manipulace

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Trans-Lated: Translation and Cultural Manipulation

Obsah knihy:

Překlad je mezikulturní komunikace par excellence.

Má moc formovat a/nebo deformovat kultury prostřednictvím trvalé manipulace s překladatelským procesem a vším, co k němu patří: od textů vybraných k překladu až po použitá slova. Nikde však není manipulace prostřednictvím překladu škodlivější než v kulturní výměně zboží mezi arabským/islámským světem a Západem.

Na základě tohoto složitého kulturního vztahu se kapitoly v tomto svazku zabývají otázkami, jako je vznik mistrovského diskurzu překladu, pseudopřeklad, samopřeklad a historiografie překladu.