Touhy: Současná beletrie vietnamských spisovatelek

Recenze čtenářů

Antologie „Touhy: Současná beletrie vietnamských spisovatelek“ přináší procítěný a rozsáhlý pohled na životy a touhy vietnamských žen a představuje jak zavedené, tak začínající autorky z různých oblastí Vietnamu. Vyzdvihuje boje a vítězství těchto žen a nabízí čtenářům silný zážitek.

Antologie je krásně napsaná a významná, obsahuje odborně přeložené příběhy s užitečnými poznámkami pod čarou. Slouží jako skvělý úvod do současné vietnamské beletrie a představuje bohatou a rozmanitou kulturu, která není na Západě dostatečně zastoupena. Čtenáři vyjadřují vděčnost za možnost seznámit se s tak významnými hlasy.

V recenzích nejsou zmíněny žádné konkrétní zápory, ale povaha antologie může znamenat rozdílnou kvalitu jednotlivých povídek.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Longings: Contemporary Fiction by Vietnamese Women Writers

Obsah knihy:

Ačkoli vietnamská historie zaznamenává několik žen bojovnic z minulosti a několik současných aktivistek, vietnamské ženy vždy plnily své role v tichém stínu mužů. Aby tyto stíny osvětlily, Quan Manh Ha a Quynh H. Vo přinesly v angličtině první antologii svého druhu, která obsahuje dvaadvacet současných příběhů napsaných vietnamskými ženami, jejichž vyprávění zviditelňuje mnohotvárný život vietnamských žen v posledních dvou desetiletích.

Všechny povídky v Longings vycházejí v angličtině poprvé a vybízejí nové čtenáře, aby ocenili "touhy" či aspirace vietnamských žen, které musely čelit utrpení a boji, naději a zoufalství, smutku a radosti, zatímco proplouvaly neprobádaným směrem přes sociální a ekonomické vlny, které pozvedly či snížily jejich životy od americko-vietnamské normalizace v polovině 90. let.

Manželka v Da Nganově povídce "Nejniternější pocity bílých polštářů" potlačuje sexuální frustraci z manželovy impotence tím, že si polštáře vycpává novými vlákny. Venkovské ženy v povídce Tran Thuy Mai "Zelené švestky" nemají jinou možnost než se stát prostitutkami, aby si vydělaly na živobytí. Matka v povídce Pham Thi Phong Diep "Matka a syn" projevuje bezpodmínečnou obětavost a nevýslovnou lásku ke svému adoptivnímu synovi navzdory jeho drzosti a nevděčnosti. Žena v povídce Nguyen Thi Chau Giang "Pozdní měsíc" porušuje všechny předepsané genderové normy, aby mohla žít svobodně.

Kniha Touhy přináší povídky zavedených i začínajících vietnamských spisovatelů, kteří pocházejí z různých oblastí Vietnamu a reprezentují rozmanitost a bohatství vietnamské povídkové tvorby. Tato antologie rozšiřuje okruh čtenářů o zasloužilé autorky a rozšiřuje pohled na různorodé hlasy, vypravěčské styly a tematické zájmy žen, které přispívají k rostoucímu korpusu současné vietnamské krátké beletrie.