Další měsíce: Vietnamské povídky o americké válce a jejích následcích

Recenze čtenářů

Jiné měsíce je poutavá antologie obsahující řadu vietnamských povídek, které poskytují jedinečný pohled na americkou válku a její následky. Sbírka představuje hlasy různých autorů, kteří osvětlují zkušenosti jednotlivců postižených válkou, včetně žen a dětí. Čtenáři oceňují promyšlené překlady, kontextuální úvody a emocionální hloubku povídek, díky čemuž je sbírka významným příspěvkem k literatuře týkající se této historické události.

Antologie obsahuje rozmanitý výběr povídek od více vietnamských autorů, které zdůrazňují jedinečné pohledy na americkou válku. Čtenáři shledali úvody a předmluvu jako informativní a cenné pro kontext. Mnohé povídky jsou popisovány jako dojemné a jímavé, účinně zachycující emocionální dopady války. Překlady jsou oceňovány pro svou kvalitu, zachovávající složitost původních textů. Sbírka přináší zřídka slýchaná vyprávění, která přispívají k hlubšímu pochopení důsledků války, zejména z vietnamského pohledu.

Někteří čtenáři měli pocit, že ačkoli antologie obsahuje rozmanité příběhy, ne všechny jsou stejně poutavé nebo působivé. Několik z nich poznamenalo, že může být náročné navázat vztah k surrealistickým prvkům v některých povídkách. Zaměření na trauma a ztrátu může být sice dojemné, ale také těžké, takže pro ty, kteří nejsou na taková témata zvyklí, je to náročné čtení.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Other Moons: Vietnamese Short Stories of the American War and Its Aftermath

Obsah knihy:

V této antologii vietnamští spisovatelé popisují své zkušenosti s tím, co nazývají americkou válkou a jejím trvalým dědictvím, optikou svých vlastních vitálních uměleckých vizí. Severovietnamský voják si vytvoří pouto s opuštěným štěnětem.

Bratranci a sestřenice zjistí, že jejich životy se změnily v důsledku zjištění, že jejich otcové bojovali na opačných stranách války. Dva osamělí veteráni v Hanoji se po letech od konce války setkávají prostřednictvím novinové seznamky. Jasnovidec pomáhá při pátrání po těle dávno zmizelého vojáka.

Otec dívky trpící otravou dioxinem bojuje se zkorumpovanými místními úředníky. Dvacet povídek shromážděných v knize Jiné měsíce se pohybuje od velmi osobních až po příběhy, které se zabývají širšími otázkami vzpomínek, traumat a uzdravení.

Povídky od různých autorů, včetně mnoha veteránů, zahrnují styly od sociálního realismu až po fantastické příběhy. Ať už popisují následky působení Agent Orange, nebo vyprávějí příběhy o duchách, všechny vypovídají o nevyřešeném dědictví konfliktu, který stále pronásleduje Vietnam.

Tato díla, která patří k nejrozšířenějším a nejpopulárnějším antologizovaným povídkám o válce ve Vietnamu, zde vycházejí poprvé v angličtině. Jiné měsíce nabízejí anglofonnímu publiku jedinečnou příležitost seznámit se s tím, jak Vietnamci přemýšlejí a píší o konfliktu, který pohltil jejich zemi v letech 1954-1975 - pohled, který v amerických vyprávěních dosud z velké části chybí.