Totkv Mocvse/New Fire: Creek Folktales

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce ceněna pro svou vzdělávací hodnotu a zábavnost, zejména pro dvojjazyčné podání tradičních potockých pohádek. Čtenáři oceňují kulturní význam a přístupnost příběhů, i když některé aspekty, jako je kompatibilita zvukového CD, se setkaly s různými ohlasy.

⬤ Poučné a příjemné čtení
⬤ dvojjazyčné podání v jazyce Muskogee a angličtině
⬤ zábavné a kulturně významné příběhy
⬤ jedinečná kombinace textu a fotografií
⬤ dobře přijímané čtenáři všech věkových kategorií, včetně těch, kteří se zajímají o kreecké dědictví.

⬤ Omezený výběr muskogských příběhů
⬤ audio CD není kompatibilní se standardními CD přehrávači, což může některé kupující zklamat
⬤ někteří čtenáři si všimnou neznámých slov v jazyce Mvskoke.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Totkv Mocvse/New Fire představuje dílo Earnesta Gougea, významného autora raných Creeků (Muskogee), a poprvé zpřístupňuje - v kreelštině a angličtině - mýty a legendy významného amerického indiánského kmene.

V roce 1915 byl Earnest Gouge vyzván etnografem Johnem Reedem Swantonem, aby zaznamenal legendy a mýty Creeků. Gougeův rukopis ležel v Národním antropologickém archivu pětaosmdesát let, dokud se dvě sestry mluvící potočním jazykem, Margaret McKane Mauldinová a Juanita McGirtová, a lingvista Jack B. Martin nepustili do překladu a úpravy dokumentu. V knize Totkv Mocvse/New Fire se Gougeovy příběhy objevují v paralelním formátu, s textem Creek vedle anglického překladu.

Příběhy zahrnují mnoho témat, od humorných alegorií o Králíkovi, Vlkovi a dalších personifikovaných zvířatech až po lovecké příběhy, které mají za úkol vyděsit noční publikum v lese. Zasvěcená předmluva Craiga Womacka a úvod Jacka Martina zasazují příběhy do rámce literatury a historie Creeků. Martin a Mauldin rovněž uvádějí stručné úvody ke každému příběhu a zdůrazňují klíčové prvky k Creekské kultuře.